來自中國大陸的華裔女作家李翊雲日前獲得美國著名麥克阿瑟基金會頒發的2010年度麥克阿瑟天才獎。自由亞洲電臺記者聞劍的採訪報導。
1996年從北京到美國攻讀生物學的李翊雲可以說獲獎不斷。幾年前李翊雲以自己第一部短篇小說集《千年祈求》榮獲有世界短篇小說創作獎金最高之稱的獎項愛爾蘭法朗克-奧康納國際短篇小說獎。不久前，美國著名的雜誌《紐約客》評出當今20位40歲以下最值得專注的作家，李翊雲就是這20位作家中的一員。現在，在美國加州大學戴維斯分校英文系擔任助理教授的李翊雲獲得美國麥克阿瑟天才獎，旅居美國的中國著名作家董鼎山為此表示，李翊雲是位「年輕有為」的作家，獲得麥克阿瑟基金天才獎名副其實：
「我老早就注意她了。她開始在《紐約客》雜誌發表短篇的時候我已經注意她，後來她慢慢出版了一本短篇小說集。最近有一本新書出版，我還沒看到。我覺得她年輕有為，非常棒！她現在拿到這個獎是值得的。能夠拿到這個獎是很榮幸的，非常榮幸的。」
今年才37歲已是兩個孩子母親的李翊雲畢業於北京大學生物系，用英語寫作不過才五六年的時間。董鼎山以上提到李翊雲最新出版的小說書名為《金童玉女》。加拿大亞爾伯達大學東亞語言文學系教授梁麗芬表示， 李翊雲的獲獎對中國文學的推廣也「是件很好的事」：
「為什麼呢？你看中國文學不說以前就說現在當代文學，很多中國當代的作家都是很有名呀，都寫的很好嘛，可是在西方、在國際上知道他們的人有多少？能讀到他們作品的人有多少？很少。所以如果能用英文寫作，而且她如果寫的是關於中國的題材，這樣不是也有一種補救的作用嗎。中國作家能用英文寫作，能成名，能寫得好並得到國際上讀者的注意，那是件很好的事情呀。」
由於在文學寫作上的成就，甚至有歐美文學評論人士提出「前有哈金， 後又李翊雲」的說法。為此，董鼎山表示，現在比較兩位成年後同樣來自大陸， 同樣用英語寫作的作家成就為時過早：
「他們的作品20年30年以後，有了幾十部作品出來以後，那個時候才可以做比較。現在剛剛開始，誰知道？」
總部設在美國芝加哥的麥克阿瑟基金會從1981年開始設立天才獎，旨在表彰美國社會中各個領域中的傑出人才，獲獎者在5年內獲得可以完全自由支配的50萬美元獎金。獲獎後的李翊雲對媒體表示，50萬美元的獎金可以是她今後「少一點時間教書， 多一點時間寫作」。
