【看中國記者李婉君編譯】據紐約時報10月9日（週日）報導，據傳今年7月病重的前中國主席江澤民週日出現在北京的一個儀式上，引發外界對其健康狀況及其在明年北京領導層權鬥中可能扮演的角色展開激烈討論。
週日早，中國央視播出了江澤民與其他北京領導人出現在人民大會堂參加紀念辛亥革命100週年活動的鏡頭，85歲的江澤民看上去很虛弱。圖片顯示江身著深色西裝，紅色領帶，戴著方形黑框眼鏡，並在落座時（朝台下）揮手致意。
繼江澤民缺席中共90週年黨慶典禮後，7月6日香港傳媒報導說江健康惡化。大陸官員試圖阻止網路上有關江健康狀況的討論，官方新華社稱江已死亡的消息「純屬謠言」。
此後，數名與中共高層有聯繫的人士在接受採訪時表示，江出現心臟衰竭等併發症，在北京軍區301醫院接受治療，但未得到官方證實。當時，有人看到黑色的轎車隊進出該醫院。數位要求匿名的消息人士稱，江出院後健康狀況仍然很差。
華盛頓布魯金斯學會（Brookings Institution）從事北京高層研究的學者程力（Cheng Li音譯）在一封電郵中表示，江本週日再度露面具有「高度政治性」，其情況類似於近期出版講話錄的中國前總理朱鎔基。
他說，「顯然，這些退休的（北京）高層領導人希望對中國的經濟政策、政治接班及對外關係有更大的發言權，尤其是此時，中國公眾對現任領導層的管理能力及政治團結越來越擔憂。」
北京未來領導層的組成可能引發胡江鬥，看誰的人能擠上中共中央政治局的九把交椅。這些都存在變數。
近年來，江澤民的「上海幫」成功地令屬胡錦濤陣營的李克強止步，未能成為胡的接班人。李克強有望成為下一任總理，而更受江澤民親睞的習近平可能登上最高職位。其他席位待定。最後名單估計要等到明年夏天見分曉。
一位與北京高層接觸緊密的人士稱，「我聽到過（中共中央政治局常委）下一屆排序的不同版本」。
北京在進行這些政治操作時非常小心，一些領導人-包括習近平親近的家人被要求離開北京，以便他們的行動不會干擾到中共的接班程序。
（譯文有刪節，點擊看原文）
2011年10月9日（週日），中共政治局九常委在北京參加紀念辛亥革命100週年大會。其座次從左到右是：賀國強 、習近平、賈慶林、吳邦國、胡錦濤（中）、（外加江澤民）、溫家寶、李長春、李克強、周永康。自2007年本屆九常委上任以來，每次公開亮相從左至右或從右至左均依此排序，一成不變。（圖片：美聯社）
