CNN记者Will Ripley在爆炸现场进行全球直播时（1分49秒处），被强行阻拦。
【看中国2015年08月13日讯】（看中国记者端木珊综合报导）8月13日一早，美国有线电视新闻网（CNN）记者Will Ripley今日赶到天津爆炸现场，进行全球直播。却遭到一群天津人士围攻、阻挠。CNN记者到底报道了什么，令这些人如此恐慌？下面是CNN记者报道的全文翻译。
Will Ripley在爆炸点附近
You can just see the force of this explosion, what it did not only to this building, but to the vehicles in the parking lot here.
你可以看到这次爆炸的冲击力，不仅这座建筑，旁边的停车场里面的那些车也受到波及。
13 people confirm dead, several hundred are now are reported injured at various hospitals through out the city.
有报道说，13人死亡确认，数百人受伤，伤者在这座城市的各大医院中接受治疗。
That number continues to rise as that they get a better count.
这一数字仍在持续攀升上升。
We were told this parking lot here was a staging area for a lot of people who ran away from the epicenter of the explosion and are still many of them sort of wondering around this morning they can’t go back their homes because a state of emergency has been created in the core area where the blast has been.
据说，爆炸发生时，很多在爆炸点附近的人跑到这个停车场，在此躲避。今天早上，还有很多人在这里游荡，他们不能回家，因为爆炸中心一带仍然处于紧急状态。
And so they are.. we just focus a couple of folks were just sitting and described what would like to go through last night, they said it was like going through an earthquake, and even more terrifying because not only the ground shape but they saw the fireball, and of course the windows came in when the blast wave hit them.
在旁边坐着的一些人在讨论昨天晚上发生了什么，他们说昨天的爆炸好像是地震一样，甚至比地震还严重，因为不止是大地在震动，他们还看到了火球。而且爆炸导致的冲击波还将玻璃震碎，伤到了他们。
So the city right now is still portion of it is still in state of emergency, we see a lot police we see a lot of military , for the most part i would say things are calm here .
这座城市目前仍然处于紧急状态，我们看到这里有一些警察和军人，这里相对稳定。
Will Ripley来到一家医院门外进行连线报导
You saw the incidence over the hospital which is indication how things could certainly flare up quickly , considering how much everybody here have been through.
考虑到这里每个人的种种经历，从目前医院的情况看，事态随时可能更佳严重，
You talked how the number of injured continues to rise, that’s not surprise we’ve been hearing all night, that hundreds of people are in hospital throughout the city and keep counting the numbers keep going up, not only does the injured but also those who been killed. Just very heartbreaking to see.
你谈到如何受伤人数继续上升，这是一定的。我们一晚上都在听到这样的消息，数百人这座城市的多家医院里，并且受伤和死亡的人数还在不断攀升。看起来真的很让人伤心。
《CNN》主播在棚内说： I can imagine that very emotional thing there in the hospital living but it comes to the explosion itself, i mean we really don’t know what happens as you said describe the area where it happened.
我可以想像，医院的人们一定都很伤心。但就爆炸本身，按照你之前的描述我们目前仍然不知道到底发生了什么。
Will Ripley在医院现场播报不到1分钟，突然听到有人大声吆喝，高叫“不要让老外报导”，随后有多人大喊“不能拍摄”、“不能报”，并不断拉扯记者。
面对突如其来的围攻，Will Ripley连说6个OK，但仍有人不断拉扯Will Ripley，并高声喊“删了”“删了”。
随后，《CNN》主播在棚内说：“这已经不是第一次记者在中国采访被这样干扰”，并称现场进入紧急状态，许多消息是被控管的。
