【看中国2016年12月11日讯】川普(特朗普)在爱荷华州透露了他对中国的态度,以及他任命爱荷华州长为驻华大使的用意。

以下是这部分演讲的中文翻译:
(2016年12月8日,爱荷华州,得梅因)

我告诉你还有哪些人没有摇摆,你们的州长没有摇摆。我要告诉你们,他没有摇摆,一点都没有摇摆。

我马上会把他请到台上来。他是我们新政府的一个新成员。这个人,你们十分了解他。

一个最重要的关系,我们必须要改善的关系,就是我们与中国的关系。中国(中共)对美国的贸易赤字大约负有一半的责任。中国不是市场经济,需要一点帮助。这就是为什么我们把它称为非市场经济。这是一件大事。

他们(中共)没有按照规矩来做。我知道现在他们准备开始这么做了,将要开始了。我们在一起做事,都要遵守规则。

美国人有大量的知识产权被盗窃,对我们的公司征收不公正的税,不帮助我们解决来自朝鲜的威胁,他们应该帮助。对我们随意进行货币贬值和倾销。除此之外,他们不错。但是,我要告诉你们,等一会儿上来的那个人。。。

每一次我上台,准备演说时,他总是对我说,‘川普先生’,那时他称呼我为川普先生,现在他称呼我川普当选总统。。。你相信吗?如果不是他(帮忙),我或许很难当选为总统。

他总是说,‘川普先生,你在爱荷华州的时候,不要说任何有关中国不好的话,好吧。’我问他问什么。他说,‘因为我在中国有很多朋友。我喜欢他们,他们也喜欢我。我们相处的很好,我们和中国相处很好。’

因此,当我在考虑驻华大使人选的时候,是吧,我想,等一下,这可是一件大事。我可以告诉你,有多少人想要得到这个职位。你知道,这不是一个坏 差事。你到那里,你会生活的像一个国王。

但是,他并不希望生活的像一个国王。一天,他和他美丽的妻子来到我的办公室。他们准备为中美关系而工作。他认识中国人民和官员们很多年了。他认识你们现在的领导人。

很多年以前,他说,‘(习近平)会成为最终级别的领导人。那时(习近平)还是一个年轻人。你们(中国人)有一个非常不一般的人(领导人)。我想正式的告诉你们,我选择这个人,作为我们的驻华大使,他了解中国,喜爱中国。你最好是喜欢中国,如果你住在中国的话,难道不是吗?

他知道如何做出成绩。他会做出成绩,就如同他这23年以来,为爱荷华州的伟大农民和人民做的一样。他已经到中国进行6此贸易访问。他受到所有中国官员的高度尊敬。同时,他也是爱荷华州的原住民。他是美国历史上担任州长时间最长的人。他担任爱荷华州长23年。

设想一下,在历史上,你有所不知啊,当四年州长就已经很难了,可他当了23年州长,并且做出了卓越的成就。

他也是我的好朋友。我现在很荣幸的欢迎,我们下一位驻华大使到台上来。他就是你们的州长,我可以说你们伟大的州长,特里·布兰斯塔德。上台来,特里。

这个会场真大啊。

特里·布兰斯塔德:“川普当选总统,爱荷华同胞们,你们好。我非常荣幸为爱荷华人民服务这么多年。感谢我们伟大的新总统,他将使美国再次伟大。我非常自豪的为美国来担当这个非常重要的职务(驻华大使)。非常感谢。