【英语漫谈】世纪决斗——马斯克大战扎克伯格（1）(组图)

脸书执行长扎克柏格（左）和推特老板马斯克（右）。（图片来源：MANDEL NGAN,ALAIN JOCARD/AFP via Getty Images） 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

话说扎克伯格的Meta在推出新的短文字平台Threads的第一天，就狂吸3000万用户，冲上苹果商店免费应用程式排名第一。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

截至美东时间7月7日周五上午，扎克伯格在Threads发帖公布战果：到当天上午，Threads的注册用户已达7000万。而这时距离Threads正式上线还不到两天。

扎克伯格在Threads发帖公布战果：截止7月7日上午，Threads的注册用户已达7000万。（图片来源：Threads截图）

这不是动了马斯克的奶酪吗？真是“乘你病，要你命”，在推特内忧外患之际不失时机的在小马哥背上捅了一刀。

于是，小马哥坐不住了，推特公司的代表律师7月6日向扎克伯格发出了“停止函”，表示将起诉Meta公司“系统性、故意和非法盗用”推特的商业机密、知识产权及窃取推特数据。

马斯克更是直言：“竞争是件好事，但作弊不行。”（Competition is fine, cheating is not.）

有趣的是，在扎克伯格不断公布Threads新增用户时，推特平台一个以恶搞马斯克著称的账号Elon Musk（Parody）模仿马斯克的口气叫阵扎克伯格：

“我为（推特）这个App花了440亿美元，只会生搬硬套的家伙就决定粘贴复制搞定。现在这是私事。扎克，八角笼见！”

I spent $44 billion for this app and now Lizard boy just decided to hit copy and paste.

It’s personal now.

See you in the cage, Zuck.

— Elon Musk (Parody) (@ElonMuskAOC) July 7, 2023

上述恶搞账号提到的八角笼见是指，上月马斯克在推特“约架”扎克伯格、考虑在美国顶级职业格斗赛事终极格斗冠军赛（UFC）的比赛场地——拉斯维加斯的八角笼来一场“笼斗”，这次约架的导火索可能就是马斯克预先知道了Meta即将推出Threads。

Threads和推特。（图片来源：Adobe Stock）

那么，小伙伴们有没有想过，Meta推出的新产品为什么叫Threads呢？下面老哈利就来给您捋一捋。

首先，thread一词最基本的含义就是缝衣服的线。

唐朝诗人孟郊《游子吟》里的“慈母手中线，游子身上衣。”翻译成英文就是：The thread in the hand of the loving mother, Is woven into the roving son's garments. 

Thread又可引申为思想线：

One of the main threads of the film is the development of the relationship between the boy and his uncle.
电影的其中一条主线是男孩和他叔叔之间的关系发展。

这样的思想线到了网际网络上的社交媒体，就成了社交帖子：

I was so glad to find this thread, and to know that lots of people have the same problem as me ! 
我很高兴看到这个帖子，发现很多人和我一样都有这个问题！

此处的thread和post意思差不多，但稍有区别：thread本义是线索，发布在网上的thread指同一主题下的不同链式贴子，把同一主题不同时间发的帖子按时间先后连接起来，方便查看和理解，这就是thread。而post本义指张贴通告，网上的post指单独发表出来的贴子。

我想，这也就是一心想要抢了马斯克饭碗的小扎的本意，藉着Instagram的强大用户群，将业务延伸到文字型、新闻型的社交媒体。鼓励人们多多发帖，多多连线。

说完了线（thread），再来说说绕线的卷轴（reel）。大家都知道，Instagram旗下还推出了一个产品叫Reels，也就是15-90秒的“连续短片”，是Meta公司用来和TikTok及YouTube Shorts相抗衡的产品，目前的运营态势还是相当不错的。

那为什么要叫reels呢？我们查剑桥英汉双语字典可知：

Reel：a round, wheel-shaped object on which sewing thread, fishing wire, film, etc. can be rolled。轮状的用以缠绕缝衣线、钓鱼线或胶卷等的卷轴。

所以，生活中的reel可能是老奶奶手里的线卷：

线卷（图片来源：Adobe Stock）

也可能是主妇在自家花园里用来卷塑料水管的软管卷绕轮（garden hose reel），生活在北美的人士一定不陌生。

软管卷绕轮（图片来源：Adobe Stock）

而钓鱼爱好者都知道，一个好的fishing reel有多重要！

钓鱼卷线器fishing reel（图片来源：Adobe Stock）

它也可能是相机的胶卷：

I put a new reel of film in my camera. 
我一卷新胶卷装入照相机。

还记得柯达与富士的年代吗？

富士和柯达等品牌的底片胶卷。（图片来源：Adobe Stock）

再往大了说，a reel of film还可以是一盘电影胶片的卷盘。

电影胶片的卷盘。（图片来源：Adobe Stock）

我依然记得小时候看着看着电影，突然没了，一问大人才知道，下半场的电影拷贝还没送到呢。过了一会儿，也可能是很长一会儿，只见一位送片人吭哧吭哧的跑进电影院放映室，从军绿色的挎包里急匆匆的掏出一个铝铁的扁圆盒子，于是很快又可以继续看电影了。

这种电影放映机想必大家一定很熟悉，这叫reel projector。

旧电影放映机。（图片来源：Adobe Stock）

这么看来，用reels来命名短影片是不是还蛮适合的呢？现在，已经有了reels，又有了threads，是不是凑齐一对了呢？

线轴和针。（图片来源：Adobe Stock）

接下来我们就顺带再说说风靡世界的IG（instagram）是何以得名的呢？

Instagram中国大陆网友则多俗称其ins，或者称作“照片墙”。但最常见的简称还是IG，尤其是香港及台湾年轻人都这么称呼，而台湾人也暱称其为哀居，这也难怪，因为台湾人在念一定不会念成标准的/aɪdʒiː/，而是一定要执念的读成“哀居”（LOL）。美国人此时笑而不语。

Instagram是怎样构词的呢？Instagram的名称取自“即时”（英语：instant）与“电报”（英语：telegram）两个单字的结合。创始人声称灵感来自于即时成像相机（如宝丽来），认为人与人之间的相片分享“就像用电线传递电报讯息”，因而将两个单字结合而成。这也就是为什么IG的logo长得很像一个即时成像相机的原因了。

风靡世界的Instagram。（图片来源：Adobe Stock）

最后再来说说马斯克花重美金买下来的推特吧。还是我们英语漫谈栏目经典的老问题：为啥要叫twitter呢？

剑桥词典告诉我们：

Twitter/ˈtwɪtər/：(of abird) to make aseries of short, high sounds

（鸟）鸣啭，啁啾

I was woken up by a bird twittering just outside my window.
一大早，我就被窗外一只叽叽喳喳的小鸟弄醒了。

小鸟的啁啾吵闹被转化成了人的叽叽喳喳：

She comes in here when I'm trying to work and just twitters on about nothing.
我在工作时她进来了，叽叽喳喳地尽给我讲一些鸡毛蒜皮的事。

杰克·多西（Jack Dorsey）在2006年创办推特时的三个指导原则就是：简单、有限、精巧。使用者可以随时更新，但每条“推文（Tweet）”的字数不能超过280个字符（中文、日文和韩文为140个），是不是很像小鸟的叽叽喳喳呢？

推特（图片来源：Adobe Stock）

说到这儿，我想大家应该已经明白推特为什么命名为Twitter了吧？

啾啾，啾啾。吃瓜群众在问：小马和小扎约的这架到底是打还是不打？

敬请期待本系列的第二集：龙争虎斗八角笼（Fighting in Octagon）

八角笼（图片来源：CassianoCorreia/Adobe Stock）

别忙，顺便学20个社交媒体的实用英文再走吧！

1 social media 社群媒体

2 post/thread 帖文

3 repost/retweet 转贴

4 share 分享

5 Forward 转发

6 like 按赞；点赞

7 Unlike 取消按赞

Her post only received one like. 她发的帖子才收到一个赞。

8 comment 评论，留言

9 #（读hashtag）主题标签；热门话题

10 @读作at

11 archive(v.) 标记存盘

12 follow(v.) 关注，追踪

13 follower(n.) 粉丝

14 subscribe(v.) 订阅

15 subscriber(n.) 订阅者

16 friend 加好友

17 private message/direct message 私信

You can only send direct message to those who follow you. 你只能给关注你的人发私信。

18 profile 作者描述

19 profile picture 大头贴

20 notification 通知
 

【作者简介】老哈利是国内拥有15年教龄的英语讲师，国内人事部三级翻译，曾在国内一线英语培训机构任职，也曾是一家英语培训机构的创始人，现旅居美国加州，他将从“美国实用生活英语”、“英语词源趣谈”、“美式英文发音宝典”、“英美文化漫谈”、“听歌学英语”、“英美姓名探幽”、“美国品牌故事”等多个方面和不同角度，带您一起走进英语学习的小天地，让您在轻松愉悦的氛围里增长知识，增强英语沟通能力。

责任编辑:莲娜 来源:看中国

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。