【英语漫谈】Grand：从大满贯到大陪审团(组图)

什么是Grand Slam？大满贯又是何以得名的呢？（图片来源：FiledIMAGE/Adobe） 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

先看个新闻：7月16日，西班牙年仅20岁的天才选手阿尔卡拉斯（Carlos Alcaraz）经过五盘大战，在2023年温网男单决赛中，力克四届卫冕冠军德约科维奇（Novak Djokovic），问鼎草地之王。阿尔卡拉斯结束了四巨头称霸温网20年的历史。这也是阿尔卡拉斯的第二个大满贯冠军（Grand Slam）。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

新一代网球巨星正在冉冉升起！而且他在刚满20岁，前途不可限量啊！

西班牙年仅20岁的天才选手阿尔卡拉斯。（图片来源：si.robi/维基百科）

On July 16, 20-year-old Spanish player Carlos Alcaraz defeated four-time defending champion Novak Djokovic in the 2023 Wimbledon men's singles final after afive-set battle to end the 20-year history of the Big Four dominating Wimbledon. This is also Alcaraz's second Grand Slam title.

那什么是Grand Slam，大满贯又是何以得名的呢？

Grand slam直译过来是巨大的声响，据说这个词最早出自18世纪一种名叫“Boston”类似桥牌的扑克牌游戏中。在Boston里，grand slam是形容一位玩家赢得了单局全部13墩牌。

1938年，美国网球好手唐纳·布吉（Donald Budge）在当年拿下了四大赛事全部的男子单打冠军，创下历史。美国专栏作家丹齐克（Allison Danzig）将这个出自扑克牌游戏中的grand slam，用来形容布吉非凡的成就。从此Grand slam开始在网球运动中使用。

以grand slam为基础，后来也延伸出，生涯大满贯（career grand slam）、包括奥运冠军的生涯金满贯（golden grand slam）、包括奥运与年终冠军的超级大满贯（super slam）等等。

在中文里之所以将grand slam翻译成“大满贯”，据说是借用自咱们的“国粹”——麻将里的术语，指的也是类似全赢的意思。

麻将（图片来源：Adobe Stock）

接下来讲讲grand slam中的grand一次的应用。

grand的基本含义是“盛大、隆重、辉煌”，所以我们可以说：

eg. The Palace of Versailles is very grand.
凡尔赛宫非常宏伟。

凡尔赛宫（图片来源：Adobe Stock）

Grand还可能是美国俚语里的一千美金大钞。

eg. John's new car cost him 20 grand！
约翰买新车花了两万刀！

约翰买新车。（图片来源：Adobe Stock）

还有我们从上小学就很熟悉的单词：grandfather，grandmother，grandson，granddaughter，爷爷，奶奶，孙子，孙女，总之，要么比爸爸妈妈更大，要么比儿子女儿更小。

grand具有“大”的含义，这个词在生活中也有了很多具体的应用。（图片来源：Adobe Stock）

正是因为grand具有“大”的含义，这个词也就在生活中有了很多具体的应用，下面再给大家举几个例子：

1.当商家觉得一般的开业剪礼还不够气派的话，就来个grand opening吧！

开业剪礼。（图片来源：Adobe Stock）

2.Grand piano大钢琴

大钢琴（图片来源：Adobe Stock）

大钢琴，也就是一般音乐会上用于演奏的三角钢琴，我们普通家庭里的立式钢琴（upright piano）和它可不能同日而语。大钢琴共鸣腔体庞大，所以音量大，泛音也更丰富。音乐会用的九尺演奏琴不需要任何扩音设备就能响彻整个大厅。

3.大家应该对一级方程式赛车不陌生吧？这项最早起源于法国的汽车大奖赛后来被国际汽车联合会（FIA）标准化后演变成目前的一级方程式汽车赛（Formula One，F1），它的每一站大奖赛都可以叫做Grand Prix。

prix在法语中就是价格，奖金的意思，相当于英语中的prize。比如每年澳门最重大的体育赛事就是格兰披治大奖赛（Grand Prix Macau），这个格兰披治当然就是澳门人的译法啦。

每年澳门最重大的体育赛事就是格兰披治大奖赛（Grand Prix Macau）。（图片来源：Pauloleong2002/维基百科）

5.美国亚利桑那州有个著名景点叫the Grand Canyon大峡谷，之所以在canyon前面还要加上grand，应该就是因为它摄人心魂的雄伟壮丽吧。

the Grand Canyon大峡谷（图片来源：Adobe Stock）

6.还记得隋炀帝征发百万民夫修建，以至于引发隋末群雄并起、农民大起义的隋唐大运河吗？它的英文译名是the Grand Canal。

不过，它的水利疏通和漕运功能却使它成为中国古代的南北交通大动脉，相当于现在的京沪高铁和京广铁路，而且至今仍在使用，列入世界文化遗产名录。

大运河河道（图片来源：Groverlynn/维基百科）

7.the Grand Jury大陪审团

大家知道，英美法系拥有一套独特的陪审团制度（jury system）。也就是对于某些重大案件，从一般市民中随机选出若干名陪审员，委派其参与刑事诉讼或民事诉讼的审理，并独立于法官作出事实认定以及决定法律适用的司法制裁。

我自己就曾在某一天忽然接到洛杉矶法院给我寄来的信件，一开始吓我一跳，我什么时候摊上事了？打开一看才知道是要求我去参加当地法院的陪审团（jury），如果不能出庭，还必须回信说明原因，否则会有损我的信用记录（credit record）。

英美法系拥有一套独特的陪审团制度。（图片来源：Adobe Stock）

但这个jury还只是一个小陪审团，除此之外还有大陪审团，叫Grand Jury。

大陪审团只处理“影响特别巨大”的刑事案件。比如被称之为“世纪大审判”的“辛普森杀妻案”，就必须动用12人大陪审团了。

大陪审团只处理“影响特别巨大”的刑事案件。（图片来源：Adobe Stock）

不过，为了保证绝对公正，这陪审团制度也够奇葩的，不但陪审员要和涉案人员没有任何牵连，比如说有的人曾经追过星，找明星签过名，不管这人是不是辛普森，你都可能因此被排除在外。

还有，陪审员在案子审理过程当中是不能回家的，因为担心你这回家一看电视，和一些街坊邻居再一讨论案情，那就没法保持独立判断了。所以在辛普森杀人案中，陪审团团员一直被隔离了长达九个月之久，据说到街上买一包零食都得法警陪着！

这里给大家推荐一部好莱坞经典电影，叫《十二怒汉》（12 Angry Men），由著名影星亨利．方达主演，电影围绕着一个12人陪审团的辩证讨论过程探讨美国法律正义及陪审制，被认为是美国电影史上最重要的电影之一，并誉为影史上“最伟大的法庭片、辩证推理片”。

这部90分钟黑白电影的场景从头到尾都在市中心的一间陪审室里发生。在有罪与无罪的不断推定与转换间精彩的演绎出了合理怀疑、疑罪从无、公平审判、公民责任、道德境界、冷静公正等价值观。

Guilty, or not guilty, it's a question, 
 

【作者简介】老哈利是国内拥有15年教龄的英语讲师，国内人事部三级翻译，曾在国内一线英语培训机构任职，也曾是一家英语培训机构的创始人，现旅居美国加州，他将从“美国实用生活英语”、“英语词源趣谈”、“美式英文发音宝典”、“英美文化漫谈”、“听歌学英语”、“英美姓名探幽”、“美国品牌故事”等多个方面和不同角度，带您一起走进英语学习的小天地，让您在轻松愉悦的氛围里增长知识，增强英语沟通能力。

责任编辑:莲娜 来源:看中国

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。