廣州街頭外文老外「一頭霧水」

發表：2002-10-04 19:21

廣州街頭的一些洋文，讓人啼笑皆非，連洋人看了也「一頭霧水」。
　　
　　廣州市內公廁外牆壁上大多標有英文「W．Ｃ」字樣。第一次來廣州旅遊的英國人馬修對此卻不禁皺起了眉頭。因為在英語語言環境中，「W．Ｃ」類似中文所說「茅房、茅廁」，屬於很不文雅的用法，更不應現身公眾場合。廣州街頭，這種讓外國人啼笑皆非的英文用法並不鮮見。比如在市內行駛的公交車要求乘客從前門上車、後門下車，為了方便外國乘客，一部分公交車便在前門噴上英文「Up」、後門噴上「Down」，以表示中文的「上車」和「下車」。但如果按英文正規用法，只能翻譯為「向上」和「向下、倒置」，是指物體本身放置的狀態，如「頭朝上」、「頭朝下」，而不是動作的方向。　　
　　
　　市民林先生指出，街頭很多指示牌、路牌等中文地名之下的英文很「奇怪」，有的只標拼音。比如「體育中心」直譯為「TiYuZhongXin」、「火車東站」譯為「HuoCheDongZhan」等。林先生認為這種譯法「外國人看不懂，中國人沒必要」。對此問題，廣州市語委辦負責人解釋：根據聯合國教科文組織對如何翻譯人名、地名的原則問題作出決議，對人名、地名的翻譯需「名從主人」，即按照人名、地名所在國的拼音直譯。

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。