白宮
新聞秘書辦公室
2003年5月14日
布希總統和韓國總統盧武鉉同媒體記者見面
玫瑰園
東部夏令時晚6時42分
布希總統：我榮幸地歡迎我們的好朋友，韓國總統來到華盛頓特區、橢圓形辦公室和玫瑰園。我一直非常期待這次訪問。我們曾幾次通過電話討論重要問題，現在我們有機會面對面地討論重要問題了。
我發現總統是一位容易交談的人。他能非常清楚地表明觀點，而且讓人容易理解。有一點是肯定的：我們將努力建立我們兩國間所能夠有的最好的關係，這種關係建立在對範圍廣泛的問題的密切磋商的基礎上。我毫不懷疑我們能建立一種讓我們能為解決重大問題而自由地進行磋商的私人關係。
我們當然討論了朝鮮半島無核化的必要性。我向總統保證，我們將繼續努力實現和平解決。在和平解決涉及北韓的朝鮮半島問題上，我們正在取得良好進展。
我們還討論了其他問題。其中一個重要問題是確保我們在經濟方面繼續密切合作。我對韓國經濟抱有信心。我相信韓國將繼續成為經濟發展和繁榮的火車頭。我期待同總統共同努力，繼續培養極為牢固的雙邊關係。
總統先生，你來到這裡令我非常高興。歡迎你。
韓國總統盧武鉉：我離開韓國時，既懷有擔憂，又抱有希望。現在，與布希總統舉行會談後，我所有的擔憂全部消逝；現在，我只帶著希望返回韓國。
我們雙方在非常短暫的時間裏順利達成一致，甚至不需要動用我在訪美之前所準備的那些說服布希總統的理由。布希總統完全清楚我所關心的問題，也明白我的希望。我贊同布希總統剛才所說的話。
有一點他沒有提及。我們一致認為，韓國與美國在過去50年內始終保持了強大的聯盟關係，在今後50年內這一關係將只會變得更加強大，甚至有更多發展。我認為通過這次會談我們雙方取得了許多成就，但是這些成就中最重要的是，布希總統和我進行了非常坦率而誠懇的討論。除了討論了我們兩國的國家利益外，我們還建立了密切的私人友誼。
我想換個方式重複自己的話。我們在許多涉及國家利益的問題上達成一致意見，不過，更重要的是，我們已開始相互信任，對彼此擁有信心。
我謹此再次真誠地感謝布希總統及其助手們為我提供這次機會。非常感謝。
美國參考
