喬裝打扮學漢語

作者：[美]格派迪　丁沂編譯發表：2003-07-16 09:08

一年前，我到中國學漢語，因為我認為只有真正生活在中國，才能感受到中國的文化氛圍和環境。一年來的經歷讓我明白，想要進入普通中國人的生活，去瞭解他們十分困難。這都是因為我的外表，比如在路上經常有人衝我喊「老外」。

　　我曾在法國一段時間，我的法語不錯，可以隨意地跟當地人聊天，他們幾乎沒有把我當作外國人，我可以相當深入地瞭解法國。但在中國，不要說我，即使是一個父母在中國工作而在中國出生並成長的外國小孩兒，儘管他的漢語說得非常好，也被認為並不懂得中國的歷史和文化。

　　我真的想改變這個狀況，否則我將永遠不能真正瞭解中國，漢語也學不好。怎麼樣才能讓中國人接受我呢？我想了許多的辦法：我買了一件漂亮的中式衣服穿上，我照著鏡子想，這樣我看上去像中國人了吧？當我走到大街上，碰見了一個朋友，就笑著和他說：「你好。」他笑著回答我說：「你從哪個國家來的？你穿上這件衣服還挺好看的。」我很失望，看來只改變衣服是不夠的，我又買了一頂帽子遮住頭髮。另外，我的大鼻子和眼睛也太明顯，所以我又買了一副最流行的太陽眼鏡，甚至還有一個大口罩。我全副武裝出去走了一圈，看見第一個中國人就用最日常的話問他：「你吃了嗎？」他非常吃驚地說：「你的漢語還不錯，你在哪兒學的？」我又失望地回來了。

　　我到底該怎麼辦？我總不能不說話吧。我又想出了新辦法。我找到我的中文老師幫我錄了幾句常用的話。我把小錄音機放在中式上衣口袋裡，戴上帽子和眼鏡就出門了。我正在校園裡溜躂，迎面來了一個中國小夥子，他走上來，親熱地拍了拍我的肩膀說：「嘿，哥們兒，幾點了？」我偷偷地按了一下我的錄音機，它回答說：「對不起，我不知道。」呵呵，跟他開個玩笑！不過，照這樣下去，我連跟中國人搭話的機會也沒有了！

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。