尊敬的夫人：
您好！
我們是中華人民共和國幾位普通的婦女，我們的丈夫和兒子因誠實地說出了他們對中國社會問題的一些看法被中國當局判處重刑──2003年11月6日，北京市高級人民法院駁回他們的上訴，維持原判。在那個駭人聽聞的判決中，他們被分別判處了8年和10年有期徒刑。這起人權冤案被中國一些著名知識份子和海內外輿論稱為「新青年四君子事件」。令人絕望的是，中國有關當局既沒有尊重有關輿論，更沒有遵守自己國家的憲法和有關國際人權公約。
我們記得，2003年2月，您隨布希總統訪華曾經在長城遊歷。不容置疑，我們願意相信世界是一個聯繫密切的人類共同體，不是商品貿易，而是上帝之下的兄弟姐妹的情感將人類聯繫在一起。我們注意到，您在美國和世界一些地方守護兒童和婦女權益所做的非凡努力。特別值得一提的是，「911」悲劇事件發生後，您在美國醫院、學校、教堂的活動給美國人民帶來了精神安慰。我們也注意到，美國輿論稱您是一位賢妻良母、好主婦。因此，今天，我們以地球這邊幾位普普通通的家庭主婦的身份，寫信給您，希望我們的命運能夠通過您得到更多的關注。由於您也能理解的原因，中美之間人權對話是目前世界上相對有些成果的人權外交活動，儘管它所取得的成績距離人們期望的還很遠。
坦率地說，我們更希望這封信是寫給中國的「第一夫人」的。我們和所有的中國人一樣，都深愛自己的祖國並希望她能夠在國際社會獲得道德尊嚴。談起這方面是令人羞愧的。因為我們知道，在我們國家，這樣做是毫無意義的，甚至還可能是一種新的罪過。但我們相信，中國仍有很多人在為民族尊嚴而奮鬥。我們也相信，我們和中南海的夫人們一樣追求家庭幸福，一樣渴望家庭的溫暖，我們的孩子和他們的孩子一樣渴望父母無微不至的關照。但我們的丈夫和和兒子跟她們的丈夫和兒子選擇了不同的人生道路。結果，她們的丈夫和兒子在說謊，而我們的丈夫和兒子因說真話而被關進監獄。我們祈禱上帝原諒這些人，因為「他們做的他們不知道」。
10年的監獄生活對一個青年、他的妻子、他的母親，意味著什麼？這可能不是西方國家一些民眾和知識份子所能理解的。在美國，特別是在歐洲，為人權而奮鬥的道德熱情正在可怕地消退。但在中國，人們更能理解伊拉克人民真正的感受。政治恐懼使我們每天都面對同樣一個問題──你想做正直和誠實的人，你就要面對這個問題：10年的監獄生活對一個青年、他的妻子、他的母親，意味著什麼？
我們很遺憾地注意到，伊拉克戰爭以來，美國已經減弱了對中國人權問題的關注。我們理解「911」恐怖事件對美國政治和美國民眾心理的影響，但我們希望美國人民能意識到：世界上人口最多的國家的不自由對人類尊嚴所造成的嚴重傷害。當然，我們相信，中國的尊嚴需要中國人自己捍衛。我們很高興地看到，像我們的丈夫和兒子一樣為這種理想而努力的人越來越多。同樣，很多妻子和母親也因此和我們一樣被國家投入到悲傷和痛苦之中。因此，我們也希望通過您一併向美國社會和國際社會呼籲，請關注她們的命運，並儘可能幫助她們，讓他們的丈夫和兒子回家，讓更多的中國孩子能從這種事件中看見希望和溫暖，免除恐懼、孤獨和仇恨。
請為我們的丈夫和兒子，為我們的國家代禱。
請為大洋彼岸的妻子們說幾句話。
謝謝您！
楊子立的妻子：路 坤 （電話：13683184125）
徐 偉（母親去世，未婚，父親電話：0535-7074268）
張宏海的母親：樊雲妹 （電話，0578-2585955）
靳海科的母親：趙群英 （電話，0374-7688496）
2003年11月19日
（起草人：任不寐）
