發表時間： 2004-08-13 15:06:00作者：
代理中國公民趙燕被毆打一案的里根律師樓中國部主管孫瀾濤12日對新華社記者說，在美國大陪審團11日對毆打中國公民趙燕的美國邊境執法人員正式起訴後，代表聯邦政府負責此案檢訴工作的紐約西區檢察官辦公室助理檢察長馬丁．雷德菲爾當天已向趙燕正式道歉。
據剛剛從布法羅陪同趙燕參加預審聽證後回到紐約的孫瀾濤介紹，雷德菲爾在他的辦公室對趙燕說：「我代表美國政府向你正式道歉，我們的政府感到非常難過。」
雷德菲爾還向趙燕介紹了本案的司法程序，他說，這次組成了法律允許的最多23人的大陪審團，顯示了美國政府高度重視此案。他還代表美國政府承諾，如果案件審理時間拖得很長，趙燕可在身體許可的情況下回國，美方歡迎她隨時返回，以配合美國政府完成此案的檢訴工作。 趙燕接受了雷德菲爾代表美國政府的道歉。她表示希望這一事件盡早得以解決，並將積極配合美國政府的檢訴工作，直至正義得到伸張。
由23人組成的大陪審團11日上午一致裁決，對毆打趙燕的美國國土安全部官員羅伯特．洛德斯以「侵犯民權」罪提起訴訟。在當天的預審聽證中，雷德菲爾代表檢方向大陪審團提交了多張受害人遭毆打慘不忍睹的照片，以及摸擬事發時趙燕肩挎相機和背包、手拿衣服的錄像，表明受害人事發時不可能掙扎，駁斥了個別警員有關趙燕當時強力掙扎的證詞。
依照美國法律，刑事案件的審理程序必須有陪審團的參與。陪審團成員通過隨機抽取駕駛執照號碼從當地公民中選出。洛德斯一案的大陪審團由5名黑人和18名白人組成。陪審團對所有的證據和證詞加以審議，並就此作出是否對被告提起訴訟的決定。如果陪審團認為證據不足，則案件審理到此結束，因此11日的預審聽證是洛德斯一案能否成立的關鍵。
萬維
