作為一名普通的中國公民，作為一名在天安門大屠殺中死難的十七歲少年的母親，我密切地關注著您訪問中國的消息。近年來，我注意到您對中國問題發表的許多意見，許多有良知的中國公民對您的這些意見有著不同的看法。此次您訪問中國，我希望在官方安排的活動之外，您能夠創造與普通中國民眾接觸的機會，深入瞭解他們內心深處真正的呼聲。
讓我無法理解的是，據鳳凰衛視消息，您在越南河內出席歐亞高峰會議時，專門談到取消對華武器禁運的問題。您表示，對華武器禁運已有十五年之久，對今天的中國已經毫無意義，是對這個大國的不信任，是沒有效和無必要的做法，這也是法國希望解除禁運的理由。您還認為，歐洲大多數國家都贊同這個思路並正在著手解決有關問題，希望明年可以解除對華武器禁運的問題。
您的這個觀點已經不是第一次表露了。然而，我與許多「六四」難屬都反對您的這個觀點。正如您在談話中所指出的那樣，西方國家對華武器禁運源於十五年以前，源於十五年前發生在天安門的那場慘絕人寰的大屠殺。中共軍隊在中國的首都使用坦克和機槍對手無寸鐵的學生和市民進行了血腥的屠殺，而這些學生和市民並沒有推翻共產黨政權的企圖，他們僅僅是要求中共進行有限度的政治體制改革、遏制腐敗現象而已。當時，我的兒子蔣捷連只是一個單純而熱情的中學生，他卻無辜地死在了那場大屠殺之中。
在今年「人大」和「政協」會議期間，因揭露薩斯真相而而備受全球尊重的蔣彥永醫生發表了一份致全國人大、全國政協、中共中央和國務院的信件，要求為「六四」事件正名。蔣彥永醫生當時在解放軍總醫院工作，親自參與了對傷員的搶救工作，也親眼目睹了許多被殺害的學生和市民的屍體。他在這封信中指出：「我看見有的人肝臟被打碎，肝內留有很多碎彈片，對此我們拍了照、錄了像。其它一些手術中，醫生們還發現傷員腸道內有大量碎的彈片，這和一般的子彈是明顯不同的──是用一種國際公法禁止使用的所謂開花彈打傷的。」蔣彥永醫生因為這封信被囚禁了長達六十天的時間。
尊敬的希拉克總統，您是否知道，您所要解除武器禁運的政權，就是這樣一個對自己的人民使用「開花彈」的政權。這種「開花彈」，即使在敵對的兩國交戰的時候，也被國際公約所禁止使用。但是，殘忍的中共政權卻用它來對付自己的人民。用一句中國的古話來說，您的做法就是「助紂為虐」。您反對「中國威脅論」，確實，今天的中共政權不會像毛澤東時代那樣瘋狂地「輸出革命」，他們不會威脅西方人平和安樂的生活，但是，您是否知道今天在中共統治下的中國人究竟過著甚麼樣的生活？
天安門大屠殺已經過去十五年了，但中共一黨專政的專制制度並沒有發生絲毫的變化。中國的人權狀況還在持續地惡化之中：迄今為止，「六四」難屬依然是一個「地下群體」，他們甚至沒有公開悼念自己死去的親人的權利；迄今為止，反對向學生和市民開槍的中共前總書記、改革派領導人趙紫陽，依然被剝奪基本的人身自由；迄今為止，中共政權不斷對上訪和維權的農民、工人及其他社會弱勢群體進行打壓，殘酷對待法輪功修煉者，逼迫天主教和基督教的家庭教會，對持不同政見的知識份子和網路作家判處重刑。雖然「六四」慘案的元凶鄧小平早已去世（我也注意到了您對這個屠夫所表達的「敬意」，這一「敬意」成為您首先訪問四川成都的理由），「六四」屠殺的直接受益者江澤民也退休了，中共換上了新一代領導人，但中共政權仍然堅持著強悍的「屠殺有理」的屠夫邏輯，拒絕承認「六四」屠殺的罪行。
然而，在中法文化年的諸多活動中，卻沒有一個與人權相關的項目。法國是歐洲第一個現代共和國，在法國大革命中誕生的《人權宣言》是法國的立國之本，著名歷史學家朱米斯米甚萊認為，法國的《人權宣言》代表了十八世紀人類在追求平等、公正以及人權方面所取得的進步，該宣言是第一部真正富有人道主義和博愛精神的憲法。然而，令人遺憾的是，您的許多言論從根本上背離了《人權宣言》，背離了法國的民主精神和人權思想。在此，我想提醒您：需要購買法國的先進武器的，僅僅是那些希望維持其「穩定」統治的特權階層，絕大多數中國民眾根本不需要這些武器，中國人民迫切需要的是與法國人民一樣的民主、自由、福利制度和社會保障。我不知道您是否閱讀過在法國暢銷一時的《馬燕日記》？法國民眾為馬燕極端貧困的生活狀況而感到震驚。其實，在中國，像馬燕那樣沒有錢上學的孩子成千上萬，中國的《義務教育法》完全就是一個謊言。為甚麼中國政府有錢去購買昂貴的武器，卻沒足夠的教育經費讓孩子們完成其義務教育呢？睿智如您，能否就此詢問中國的領導人？如果他們能夠給出一個合理的回答，再考慮買武器給他們吧。
尊敬的希拉克總統，販賣尖端武器給中共政權，並不是對中國人民的「友好」，您和您的政府也不可能指望從中國人民那裡獲得任何的「感激」。恰恰相反，這樣的做法將極大地傷害法蘭西共和國在中國民眾心目中的聲譽和形象──中國民眾將懷疑地問道：做出這樣見利忘義的事情的法國，是雨果、左拉和加繆的法國嗎？雖然以法國為代表的西方國家可以在對華武器貿易中獲得巨大利益，但這種沾滿鮮血的貿易對十三億在苦難中掙扎的中國人民來說是一種犯罪。中國人民永遠不會忘記這樣的罪行。在不久的將來，您如何面對實現了民主化的中國和中國人民？為了避免將來受到良心的折磨，請您三思而後行。
尊敬的希拉克總統，您是父親，您的妻子是母親，您們還有孫兒孫女。您和您的妻子愛您們的子女和孫兒孫女，我也愛我的兒子，這是人類共同的本性。愛和同情心是超越政治和經濟的，愛和同情心是人類維繫其崇高品格的關鍵因素。一個用政治和經濟利益來傷害人類的愛和同情心的領袖，只能是被民眾所唾棄、被歷史所蔑視的卑瑣的政客。而一個始終珍惜人類的愛和同情心的、視道義立場高於現實利益的領袖，則可能成為被民眾所敬仰、被歷史所推崇的偉大的政治家。今天，您也面臨著這樣的選擇。我只是一個失去了孩子的母親，一個被剝奪為死去的兒子哭泣的權利的母親。今天，我以這樣一個母親的名義，推心置腹地寫下這封信，我不期望得到您的回答，但我相信所有有良心的人（不管是中國人，還是法國人）對這封信都會有一個屬於自己的答案。
丁子霖
二零零四年十月九日
(大紀元)
