親愛的奶奶：
現在是北京週五的午夜，我剛結束了一個半小時的工作，現在公寓附近的一家咖啡館享受啤酒和雞肉三明治。我看不懂中國菜單，所以我從來不知道所點的食物會是怎樣。
今早喝咖啡時，我突然意識到自己變了許多。我在這兒學到了很多，特別是如何在中國生存。比如說，一定要隨身攜帶餐巾紙，這裡的衛生間幾乎很少有紙巾。
在大多數情況下，我非常喜歡中國人。只有極少數的西方人能夠近距離地見證，一個擁有13億人口的發展中國家所發生的巨大變革，而我是其中之一。
中國人通常比加拿大人還要保守，北京的年輕人有很好的修養。許多加拿大小孩可以從中國孩子身上學習一些禮儀。這裡沒有加拿大那種專做壞事的叛逆少年，他們大多很聰明，對老外感到好奇，雖然他們不像西方人那樣熱情，但十分好客。雙方熟悉之後，他們就會變得開朗和感到放鬆。
但是，這裡也有很多令人沮喪和煩心的事情，真的是非常多！如果說我在這兒只學會了一件事，那就是耐心。一天，我為了付兩筆賬單在銀行足足排了兩個半小時的隊。
中國人時常會表現出集體性的瘋狂。在商場，人們會從一個打開的門中蜂擁而入，而我會推開另外一扇門進去。為什麼大家都不去打開其他門呢？我對此迷惑不解。
中國的店主非常執著，他們會不斷地跟你講價，不願讓你什麼也沒買就離開。通常在我們談妥價格之後，他們還是會繃著臉不高興，因為他們認為，我應該為此支付更多的錢。
這裡的交通十分糟糕，我根本沒法想像在這兒怎麼開車。我沒那麼勇敢，儘管這種混亂的狀況似乎正在漸漸好轉。每天坐地鐵，我的耳朵至少有一次要受到廣播大喇叭的折磨，但其他人好像一點兒也不在乎。真令人驚訝！ 北京像個大工地，空中永遠像是飄著一層塵霧。這是座急速趕超工業國家的城市，許多巨大的工程項目幾乎佔據了整座城市。然而，這座城市有著兩個極端：現代化的工程設備、起重機、充滿藝術氣息的建築物和成百上千的外來民工。他們使用簡陋的工具和獨輪手推車，卻幹著繁重的體力活，而且大多住在工地臨時搭建的工棚內。
希望這封信能讓您大致瞭解我在中國的經歷。儘管我知道這很難讓您有身臨其境的感覺，但這裡真的是一個完全不同的國度，並且在很多方面都在逐漸向發達國家靠攏。
十分想念您！
愛您的詹姆士
(本文作者來中國僅6個月，現供職於中國媒體)
