布希總統在白宮記者協會年度晚宴的講台上，講一個在座的大多數人以前已經聽過的老笑話，第一夫人擠到話筒邊說：「別說這個老笑話了，別再說了。」
就這樣，第一夫人勞拉．布希打斷了布希總統的講話。她說：「我多少年來不知參加了多少這樣的晚宴，總是安靜地坐在一邊。今天我要換換角色，也來講講幾樣事情。」
*笑總統睡得太早*
然後勞拉拿他丈夫、也就是總統開玩笑，講了一連串的笑話。她笑他睡覺睡得太早了。「喬治總是說他喜歡來參加這些媒體晚宴。這純屬瞎說。一般來說，到現在這個鐘點，他已經上床睡覺了。我不是開玩笑。頭兩天我還跟他說，『喬治，你要真想清除世界上的暴政，就得晚點睡覺。』」
勞拉取笑來自富貴人家的布希如何適應德克薩斯的農牧生活。她說：「喬治真讓我自豪。到現在，他終於學會了很多牧場上的活兒，想當初，他試著從馬那裡擠奶，更糟糕的是，那還是匹公馬。」
捧腹大笑的不僅是在場的聽眾，總統也樂得合不上嘴，美國上下都做出了正面的反應。歷史學家阿倫．里奇曼說，勞拉的調侃之所以這麼受歡迎，是因為它使得美國領導人更加平易近人。
他說：「在美國，我們沒有君主，沒有貴族。所以我們的皇室家庭其實就是總統和第一夫人了，不過對我們來說，第一家庭沒有那麼多清規戒律。我們喜歡他們在我們之上，但是也喜歡他們是實實在在的人。我們喜歡第一夫人那種自我解嘲的幽默。」
*笑總統解決牧場問題方法簡單*
勞拉．布希還調侃說：「牧場上不管碰到什麼問題，喬治的唯一解決辦法是用大鋸子把它鋸倒。我認為這就是為什麼他能跟切尼和拉姆斯菲爾德相處甚歡的原因。」
里奇曼教授說，第一夫人在台上拿布希政府裡重要的女性搞笑的時候，傳達了一個有關美國女性的信息。「我認為這還向世人顯示，我們不把我們的女性關在裡屋。勞拉．布希不光是拿總統開心，她還拿國務卿賴斯開心。」
直到目前為止，第一夫人勞拉．布希一直保持著比較嚴肅的公眾形象，倡導教育和阿富汗婦女的權益。勞拉上星期六的幽默調侃，顯示了她另外的風趣一面。
（美國之音）
