德國空軍的空中客車「庫爾特－舒馬赫」降落在美國佛羅里達州的彭薩科拉軍事基地。德國空軍中校昆克勒坐鎮指揮。德國為美國災區提供援助物資在歷史上還屬首次。昆克勒中校對此做出了官方的解釋：「我們有一條從科隆飛往加拿大古斯貝的正常航線，因此我們就裝滿救濟食品由古斯貝飛到彭薩科拉來了。」
而事實上並沒有這麼簡單。這根本不是什麼常規飛行。對是否允許德國軍用飛機為美國災區運送食品的問題，兩國之間在此之前進行了多次外交對話。
美國一開始持拒絕態度。美國政府稱，美國有能力進行自救，不需要德國的援助。但幾經周折，這十噸救急食品在美國地面救援人員的強烈要求下還是卸了下來。他們歡迎來自任何方面的幫助。一位德國士兵描述了裝卸的場景：「我們受到了那裡人們的由衷歡迎。他們十分感謝我們的援助。一些人根本不知道我們是誰。但他們對我說：『不管你們是誰，我們都要由衷的感謝你們。」
海軍中校尤騰是德國空軍在彭薩科拉空軍訓練營的負責人。他將他的辦公室改成了一個臨時的危機解救中心，任務是與德國國防部密切合作，組織為颶風災區提供救援物資的工作。
昨天，又有一架載有30噸救援物資的空中客車由科隆飛往彭薩科拉。美國開始也沒有為這架飛機開綠燈。美國人不想給人留下美國需要德國士兵幫助的印象。而現在對此次行動的官方說法是：這是人道主義的援助而不是軍事援助。但這也確實不是通常意義上的援助。昆克勒中校解釋說：「用飛機往美國運送援救物資，這的確不常發生。在我工作的這些年中這還是頭一遭。」
德國還準備往美國派遣一架空中醫院。這是由一架空中客車改裝的急救所。德國醫療小組已經整裝待發。中校希望，美國政府能夠接受這所空中醫院：「我們已經組成了一個完整的醫療小組，共有40多名醫生和護理人員。這是歷史上的一個創舉，目前世界上還沒有哪個國家有這樣的空中醫院。」
上週六，美國電視臺播放了美國直升機在災區分發德國急救食品的鏡頭。就是說，德國的援救物資已經發到了災民的手中。
(德國之聲)
