楊紫瓊出席英國首映:誰說藝伎非得日本人演(組圖)

發表：2006-01-16 21:28

章子怡與楊紫瓊出席《藝伎回憶錄》日本首映式

近日，《藝伎回憶錄》在英國舉行首映式。首映式結束後，《獨立報》、《帝國》雜誌等多家英國媒體對中國演員章子怡和楊紫瓊進行了採訪。在採訪中，「為什麼讓中國女星出演日本藝伎？」、「這樣做會不會影響電影的真實感？」等問題屢被提及。對此，章子怡和楊紫瓊的表現可圈可點，回答得十分巧妙。

　　《獨立報》的記者是在酒店房間裡對楊紫瓊進行專訪的。在隨後發表的報導中，這名記者詳細地介紹了楊紫瓊的從影經歷，稱她在「粗糙製作的香港功夫片中吃過不少苦頭」。在採訪中，這名記者質疑《藝伎回憶錄》為何選擇中國演員來擔任主要角色，而這個故事的背景是二戰前的日本。
　　
　　「為什麼非得讓日本人演？」楊紫瓊臉色一變，反問《獨立報》的記者，「選擇演員的標準，只是看他與角色是否相配。」關於這個採訪片段，這名記者描寫得十分詳細。在報導中，楊紫瓊每說一句話，表情都會有所變化。

　　「略微挪動坐椅」之後，楊紫瓊說：「只要是亞洲題材的電影，我們就既能演日本人，也能演南韓人，這是很自然的事情，根本不用多想。這就和英國演員能演德國人或者美國人一樣。」

　　緊接著，帶著「鐳射般的目光」，楊紫瓊對記者說：「你問我『為什麼演日本人』，我覺得很奇怪。為什麼？因為我是個演員。」言語之間，似乎帶著對英國記者的警惕。

　　採訪到此即告結束。根據記者的描述，楊紫瓊帶著平靜而自信的微笑說，「很高興和你聊天」，然後就走出了房間。而在門外，「一大群已經預約的攝影記者正在等候」。

　　無獨有偶，英國電影雜誌《帝國》的記者也向章子怡和楊紫瓊提出了類似的問題，「中國女星出演藝妓，會不會給影片帶來負面的影響」。章子怡首先回答說，《藝伎回憶錄》劇組中有幾個中國女孩，也有幾個日本女孩，但國籍不是大家關注的問題。

　　「我認為這是一部非常國際化的電影，而不是一部日本電影。」章子怡說。為了使演繹出的藝伎形象更有說服力，她們花了6個星期的時間去熟悉藝伎的每個生活細節。章子怡說，藝伎的工作非常辛苦，非普通人所能想像，因而，無論讓誰去演藝伎，都要經過努力的學習和刻苦的訓練，「即使是日本人，也得去學習」。

　　而楊紫瓊的回答更具體。「要說起來，這個演員陣容還得感謝馬歇爾導演的想像力。這是（亞洲）文化的一次慶典。我記得劇組成立時，一眼看去是個泛亞洲的演員陣容，這讓我感到很溫暖。馬歇爾說：『就是你們了，因為我相信你們每個人。』而這正是我們想聽到的。」

　　隨後，楊紫瓊又強調：「在亞洲，我們演過南韓人、日本人，我們一直是這樣做的，所以我們不問你提出的這種問題，就像你不會問英國人怎麼跑去演德國人一樣。」

　　導演馬歇爾在接受《帝國》雜誌採訪時更明確地表示，他從未想過用全日本影星陣容來拍這部電影。他說：「很顯然，這部電影中的每個演員都與他們的角色很吻合。在我選定他們之後，我們之間就不再有任何問題。這些演員都是能讓角色閃光的最理想人選。」（梁偉）

　　學藝伎走路，膝蓋要夾一張紙

　　由於《藝伎回憶錄》在美國、日本已舉辦過首映式，因而在英國首映式上，富有新意的提問並不多見。不過，在英國媒體的諸多報導中，仍可以發現一些有趣的點滴，比如楊紫瓊把日本厚底鞋看成手袋。

　　關於原著

　　章子怡：5年前，我讀過這本書。很多朋友說他們很喜歡，讓我也看一下。我喜歡這個故事，它很特別，從沒想過可以演其中的角色。得到角色後，首先感到驚喜，同時也感到了巨大的壓力，因為英語是我的第二語言，我只學過兩年。我知道選角過程很長，最終選擇了我，我不能辜負導演的期望。

　　渡邊謙：8年前，日本的女演員全都在看《藝伎回憶錄》這本書，我也在看。看了以後，讓我印象最深的是，居然還有用英語寫成的、描述二戰前日本藝伎生活的書！我開始感到有點困惑，這是真實的故事，還是虛構的小說？後來我知道，這是一本小說。

　　關於訓練

　　楊紫瓊：我們把片場裡的那些房間親切地稱為「7間刑房」。在「音樂房」裡，我們學習各種樂器，在「舞蹈房」，我們學習扇子舞。我們要學會穿著和服，同時保持一定儀態走路，衣裙的擺動要符合導演的要求。如果走不好，就會像拖著一隻死貓一樣。訓練的時候，膝蓋之間要夾一張紙和一個酒瓶。「米酒房」是我最喜歡的場景，鞏俐和我總是希望裡面真有米酒可以喝。

　　章子怡：跳舞的部分最難，儘管我受過6年的專業訓練。我們必須適應穿日本那種厚底鞋。第一次見到這種鞋，楊紫瓊還以為那是手袋！舞蹈指導告訴我要穿這種鞋跳舞，我開始覺得不可能。後來，我們每天練5個小時，幾週之後，我才有點心得。

（中華網）

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。