亞洲華爾街報：一個爛透的制度

英文大意翻譯如下：

文章指出，地方幹部雇佣黑社會來讓農民沉默和屈服，而且多數問題媒體無法報導。作者本人和另外兩名助理研究員在北京記錄了30多起上訪的案件，地方官員用黑社會手段壓制他們。多數上訪者來自鄉間，他們到高層上訪是希望得到高層官員的干預他們的冤情。像他們這樣來北京的成千上萬，我們面談的多數是他們因為挑戰當地官員的腐敗而遭受厄運，官員最後都雇佣黑社會毆打、威脅甚至謀殺他們。

該文介紹了幾個具體案例（不再贅述）。作者指出，這些上訪人員來北京遭遇的是另外的危險，各地派來截訪人員抓捕、毆打他們。

從和這些人的交談，得知他們來自各個階層，我們被震撼，概括起來，構筑了一個爛透的制度。沒有任何責任，這些迫害農民的官員可能很快提升。調查者感到，這樣發展下去，中國有進入軍閥混戰的可能。

到目前，北京的做法是將這些問題推給各地政府，北京警察逮捕上訪者並將他們送回原籍。結果是，進一步激發了黑社會化的地方官員加劇迫害。作者認為，這樣做只是暫時讓北京平靜，但我們會看到未來農村會爆發更大的抗議局面。

文章指出，政府應該做的是調查這些黑社會案件，中國法律禁止綁架和威脅，中國警察和執法機構應該用這些法律制裁那些綁架、暴力和威脅的黑幫和雇佣黑幫的官員。

作者進一步指出，複雜的局面來自中國缺乏一個公正和獨立的司法系統。法官應該可以立案起訴官員等。只要中國的制度不允許農民監督官員，讓官員負責，監禁幾個官員無法解決問題 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。