組圖:越南出版女軍醫日記字字震撼越戰大兵心靈

發表：2006-04-05 00:57

越戰安妮獲追封「人民軍英雄」

　　時報綜合報導由美國越戰大兵保存了35年的越南女軍醫《唐翠沉日記》，去年出版成書後瞬即登上越南的暢銷書榜，目前在越南更創下40萬冊的銷售記錄，越南政府今年4月 3日正式追封唐翠沉為「人民軍英雄」。唐翠沉的日記記錄了越戰廣義省戰場的慘況，及她對美國的痛恨。1970年，27歲的唐翠沉為保護病人，倒在美軍戰火下。

　　參軍36個月身心疲憊

　　越南女軍醫唐翠沉（Dang Thuy Tram），是一個富裕的醫生家庭的女兒，從小她就在軍醫父親的影響下對醫學感興趣。1967年從醫學院畢業後，唐翠沉自願加入北越軍隊，在越南中部戰場廣義省的一家野戰醫院工作。她的日記是從1967年4月開始，記錄了她加入軍隊36個月裡心理和生理上的緊張疲累，如何治療傷兵；如何為了逃避美軍的狙擊 5次拆除又重建手術室；曾經躲在地下碉堡而幾乎被憋死的驚心動魄場面；更用上狗、魔鬼、毒蛇等字眼來形容當時的美國總統尼克松及美軍，可見她對美國非常痛恨。

　　當時，越南戰場總態勢剛剛發生轉折，一些美國人開始認識到他們無法戰勝越南軍民，但尼克松總統卻堅持戰爭直到1975年徹底失敗，因此唐翠沉當時所面臨的任務十分艱鉅。1970年她27歲那年，一枚美國炸彈掉進醫院，同時炸死了她的5個傷員。她幫助轉移其餘傷病員後，立即轉回已遭重創的醫院，為了保護病人與護士，不幸倒在了美軍火力之下。

　　根據美國的情報文件顯示，唐翠沉當年已被北越視為英雄，是美軍要鏟除的目標，目的是要打擊北越軍隊的士氣。

　　成為越南頭號暢銷書

　　保護該日記、並歸還作者家屬的美國老兵名叫弗雷德．懷特赫斯特。他當年獲得這兩本日記並決定要將它歸還家屬，2005年10月，唐翠沉年過八旬的母親受邀，到美國德克薩斯州接受女兒的遺物。剛開始，母親根本不相信這些日記是女兒所寫。「直到我親眼看到女兒的筆跡，親手將日記本抱在懷裡，我才真的相信。讀這些日記，我感到很心痛，我根本沒辦法讀完它……看到她的生活充滿痛苦、困難和危險，令我非常詫異，她在信裡從來都沒有提到這些。」「懷特赫斯特讓女兒回到了我的身邊。」唐翠沉的母親後來在河內家中接受採訪時說。

　　《唐翠沉日記》去年夏天出版，第1版剛剛問世在越南就售出了30多萬冊，如今成了該國的頭號暢銷書，《越南新聞》指出，它迅速在該國引發了一股愛國主義熱潮。另外，好多國家正在爭購它的翻譯出版權與電視節目改編權。懷特赫斯特曾把日記交給懂越南語的胞弟羅伯特翻譯成英文，但只是粗略的翻譯，美國出版商將會找專業人員作詳盡翻譯，明年推出精確版。

　　每個字都震撼越戰大兵心靈

　　2005年《唐翠沉日記》出版後，被媒體譽為「越南《安妮日記》」，越南武元甲將軍、潘文凱總理先後閱讀，法國、英國、美國、韓國等紛紛關注；而其充滿傳奇的出版經歷同樣打動人心。

　　戰爭中無意撿到兩本日記

　　保護該日記、並歸還作者家屬的美國老兵名叫弗雷德．懷特赫斯特。當時，懷特赫斯特是一個年僅22歲的年輕美軍情報官，他的任務是尋找越軍的重要機密文件，並從中發現有利於美軍作戰的有價值情報。

　　當撿到唐翠沉的日記後，想將它們扔進焚屍爐與她的屍體一起化掉，但他的翻譯員阻止，並說當中資料可能有用，他回國時便將日記一併帶回。

　　「後來我設法讓人翻譯了它們。讀完之後，我為之深深感動，我覺得，作者是一個十分美好的人。我想，總有一天我會設法把它們歸還她的家庭的。」他說：「作者曾是我的敵人。但是每當我閱讀這本日記時，我總感到她的每個字都震撼著我的心靈。她是越南的安妮（曾以日記形式記錄了二戰中德國納粹對猶太人的摧殘）。我相信她的日記將會在世界各地流傳。」

　　　千辛萬苦尋找唐翠沉家人

　　懷特赫斯特回國後不斷設法尋找唐翠沉的家庭。戰後，他成了聯邦調查局(FBI)的一名化學專家，懷特赫斯特一直在設法讓唐翠沉的日記出版。他說：「這些年，我一直渴望將這些珍貴的文字交還給她的家人，她的國家。這是符合起碼的人道主義原則的。如果我做不到，我就該受譴責；如果我的國家阻止我這樣做，阻止我公布當年真相，那就更應遭到譴責。我想我應該寫一本書說明真相，我還應該利用我的資金為越南人做點好事。但因為我是FBI成員，內部紀律不允許他的工作人員同共產主義國家合作，我只好另想辦法。」

　　後來，他退出了FBI，成了一名律師，終於找到唐翠沉的家人，歸還了日記本。懷特赫斯特曾說：「我心裏有著許多內疚與遺憾，我回憶起了自己曾在越南幹過對不起唐的事，我最近5年內一直在激烈地思想鬥爭著，常常感到慚愧與不安，有時在夢中也會哭泣與尖叫起來。」

唐翠沉日記

　　白天，她為傷兵切除爛腳爛手治療傷口。晚上，她通過寫日記來治療自己。小小的兩個本子記錄了她在戰爭中的痛苦、愛和對美國「吸別人鮮血的強盜」的憎恨。這兩本由美國越戰大兵保存了35年的越南女軍醫日記，被譽為越戰版的《安妮日記》。

　　1968年4月8日

　　「沒有足夠的藥物了，但是我仍必須做這個闌尾炎手術。只有幾支奴佛卡因了，但這個年輕傷兵從不叫痛也不哭鬧。他總是一臉的笑容，令我深受鼓舞。看著他乾裂的嘴唇擠出的笑容，看著他難以掩飾的疲憊，我感到非常抱歉……我只有輕輕撫摸他的頭髮。我想對他說：『像你這樣我沒有能力治癒的病人，是最令我感到悲痛的，也令我永遠難忘。』」

　　（註：奴佛卡因是一種局部麻醉劑。這名傷兵最終活下來了。）

　　1968年4月26日

　　「再沒有什麼能比戰爭更能體現人的價值了，我要努力做更多有用的事情……為那些傷殘士兵帶來光明，為他們帶去歡樂，還有我15年來在學校裡學到的知識。越困難，我越應該尋找歡樂，製造歡樂。」

　　1968年5月5日

　　「親愛的M先生，我仍然很愛你，但這種愛混雜了憎恨和責怪。你雖然不屬於我，但我仍想用我的愛替你洗擦傷口。我的創傷永遠無法治癒，我將帶著受傷的心度過餘生。」

　　（註：鄧翠沉最終拒絕了神秘的M先生的愛，此句表達了她對M先生的思念。）

　　1968年6月15日

　　「艱苦經歷中最悲哀之處，是我仍然找不到公平。黨內仍有同志不相信我，這幾乎快摧毀我這個在臨床治療中都堅強無比的人。」

　　（註：因為家庭富裕的背景，越南共產黨一度不承認鄧翠沉和她母親的共產黨黨員身份。）

　　1970年5月5日

　　「瘋狗尼克松將戰事擴大，是多麼愚昧和可惡！我們都是人類，但有些人卻要用別人的血來灌溉自己的黃金樹，實在太過殘忍了。」

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。