發表時間： 2006-04-29 23:15:00作者：
先來《書劍恩仇錄》。
－－這個發生於清乾隆年間的故事在日本影響一般。當乾隆帝愕然得知自己的身世秘密時，反清秘密結社的領袖陳家洛前來遊說他驅逐滿洲，復興漢族王朝。在本書中，香香公主被日本譯者稱為「維吾爾族的美少女
碧血劍
明朝末期，名將袁崇煥為滿洲對手陷害致死。袁崇煥的兒子袁承志逃脫後，成為華山派總帥穆人清的弟子，發誓要取得崇禎帝與満州大汗的頭顱。在華山上，他除了華山劍法，還得到了伝說中劍豪金蛇郎君的奧義。當袁承志出山的時候，遇到了男裝美少女青青……
噢對了，日本人把掌門人翻譯為總帥。
到《俠客行》了。
日本譯者似乎很為「狗雜種」這個名字傷腦筋，最後，她將這三個漢字直接搬進日文小說中，並在後面註明－－のらいぬ（野狗）
噢，日文版和中文版一樣，野狗君一直沒有自己的正式名字……
秘曲笑傲江湖 （原題：笑傲江湖）
主人翁令狐沖是華山派的大弟子，喜歡好酒的陽光青年。噢，這個描述真讓人打哆嗦，怎麼看著這麼彆扭呢？怪怪。在華山禁閉期間，令狐沖遇到了謎之老人風清揚，學會了伝說中的劍術獨孤九劍，然而由此遭遇師門的懷疑，最終被驅逐出華山派。後來，他與魔教姫君任盈盈等高手，一起去挑戰因修煉秘術葵花寶典而變成人妖的東方不敗……
果然夠陽光！青衫磊落的好青年。
雪山飛狐
胡氏末裔胡一刀在與苗氏末裔苗人鳳的決鬥中死亡，主人翁胡斐延續了四氏家族的傳奇。這本書被日本武俠迷稱作「武俠小說的入門書」。
