流行新語詞

作者：江迅發表：2006-07-18 20:41

在上海，一次我與友人聽一場演講。一"大腕"在台上談笑風生，友人讚道："格個人腔調老好咯（上海話：這個人腔調很好的）。"我一時不理解，這"大腕"說話荒腔走調，字不圓腔不正，讓人實在不敢恭維。友人解釋說，你落伍了，所謂腔調不再是字典裡說的"說話的聲音和語氣"，而是指這人的風度、素質和派頭。有點錢了，表現點風度，追究點排場，講究點素質，就是"有腔調"。

"腔調"是當今海派熱詞，已成為上海人的一個流行詞。其實，它最初是從上海的老弄堂裡跑出來的。我在上海長大，上海人過去有說，"你看看自己說話的腔調"。這"腔調"完全是貶義用法。當今上海人，閉口開口就是"腔調"，"這個人很有腔調"，"那個人腔調好來"，卻都是褒義詞了，氣派、風度、格調、情調、素質、品格，都用"腔調"取代。

有些詞也確實褒貶無常，踏入這個社會圈子，社會語境也真是不能不明白。 30年前，稱呼"小姐"絕對是貶義詞，腐朽的，沒落的，資產階級臭小姐。改革開放後，凡女人都喜歡被稱為"小姐"，說明她還年輕。未婚女子被稱為小姐，而後"小姐"所包含的範圍越來越大，餐廳服務小姐，商場售貨小姐，浴場按摩小姐，公交車售票小姐，旅行導遊小姐，還有選美小姐、啤酒小姐、健美小姐、導購小姐。不過，時至今日，"小姐"又演化成專指從事色情服務的女子，假如在商場，你招呼女服務員為"小姐"，她很可能瞪你一眼睛，轉身離你而去。

"熟女"是近來十分流行的一個詞，指成熟的美女，意即"淑女熟了"。她們雖青春不再，不再憑漂亮臉蛋和身材征服男人，但氣質優雅，純美性感，獨立自信，閱歷豐富，有才華而又柔情，有內涵而又風情。今天的中國女人，都想有這樣的不俗美麗，於是"熟女"一詞也流行起來。

嚇倒名人

那天在北京首都機場遇作家劉心武。這些年來，不喜歡紮在人堆裡的劉心武，遠離喧鬧的城市，躲在北京郊野溫榆河畔的書房裡，過著安靜的生活，但自從揭秘《紅樓夢》引起巨大社會反向後，成了被關注的焦點。他說，"這絕對不是我希望追求的東西。我出過名，轟動過，出名給我的感覺不那麼新鮮了"。他不太願意再拋頭露面，不太願意成為社會的一個熱點。他到百貨商場，就有人說，你是不是講《紅樓夢》那個老頭啊？他就特別難為情。劉心武還笑言，有一次他去北京王府井新華書店簽名售書，看見有人背上貼著一個大紅心，寫著"我愛李宇春，更愛劉心武"，另一個寫著"劉心武骨灰級粉絲"。他說，"當時我嚇一跳，什麼意思？是不是咒我呢？後來才知道，現在流行最鐵桿的叫'骨灰級'"。

骨灰級玩家、骨灰級性感、骨灰級教練，這骨灰級就是頂級，是傳奇遊戲裡形容最高級別的玩家的術語，如今已經廣為引申。

"哇塞"、"爽歪歪"也是時下中國社會上流行新詞，意思是驚嘆、心情特好。不過，一些語言研究學者卻認為，這些詞在福建閩南語中特指男女之事圓滿後的愉悅心情。"哇塞"是帶有下流成分的閩南土語，"哇"即"我"，"塞"即"操"。"爽歪歪"是外來詞，"歪歪"是閩南語這帶有下流的意思，而"爽"是從西方電影中音譯而來，只是表達男女歡愉後舒心的感嘆詞。於是這些語言學家認為，現在有的電視節目裡，常常聽到主持人說"爽歪歪"，有的報紙大標題用"哇塞"，不顆解詞語本意而圖新鮮亂用，這是輕率而不文明的。

變化中的語言

語言是變化發展的，社會情勢與趨嚮往往會滲透到語言文字裡，語言文字是在社會暖箱中不斷發酵而變化的。上海《咬文嚼字》主編郝銘鑒對如此流行新語表現出寬容。我同意他的分析。他認為，已經沒有必要查出這些詞的出處，絕大多數人根本就不知道"哇塞"、"爽歪歪"這些詞的本來含意，他們使用這些詞沒有任何惡意。他說："在上海本地俗話中，蠟燭原是妓院的用語，嫖客出高價找處女會點上蠟燭，人們就稱那些嫖客為'蠟燭'。今天，'蠟燭'的用意早已變化，不聽話的小孩，不點不亮，被稱之'蠟燭'；燃燒自己而照亮別人，被讚為'蠟燭'。"普通百姓對"蠟燭"的本意，根本就不瞭解了，何必不寬容些，讓它們繼續流行呢？

新版《現代漢語辭典》已經收錄不少早些年就在中國大陸流行的新詞，從香港傳入的有按揭、搞笑、非禮、峰會、賣點等；從臺灣傳入的有比拚、層面、互動、作秀、新銳、認同、資深、願景、體認。學科和專用用語成為流行詞的有：越位、動遷、板塊、轉軌、擦邊球、二傳手，沖頂、點擊、聚焦、搶灘、縮水、時間差、硬著陸。方言也是流行新詞的一個來源：宰客、侃大山、大款、買單、花心、生猛、搞定、跟進、套牢、割肉、派對。

一天，南京一位教了幾十年語文的中學老師對我說，再過兩年，他很可能就是文盲了，因為現在學生說的流行新語，她根本就聽不明白，報紙上許多流行新詞，她也都望字興嘆。她遞給我一本計算機列印的她收集的另類流行新詞，摘錄幾個：

──有型：形容詞，形容人或物的外貌、行為出眾而有獨特氣質。

──靠：語動詞，表達對某人某事的憤怒感和不屑一顧的姿態；動詞，特指某個動作，該動作以中指為看點。

──切：語助詞，表達對事務的不齒和嗤之以鼻。

──挂：電子遊戲這人物角色的死亡；在某種事情上的失敗。

──發飆：指受刺激過度而情緒失控；指突然爆發力量或者發狠。

──劈腿：感情不專一，腳踏兩隻船或多隻船；多方面發展，如藝人多棲發展。或者指白領跳槽，都可說"劈腿"。

来源:BBC中文網

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。