人類登上月球的第一句話說錯了嗎？

發表：2006-10-04 00:08

不定性冠詞"a"是英語中最短的單詞，這個單詞引起了一場持續了37年的爭議，爭議的漩渦中心是人類登上月球第一人-阿姆斯特朗。

1969年7月20日，阿波羅飛船把阿姆斯特朗送上了月球。從飛船踏上月亮的一瞬間，他說了一句如今已成經典的話："對一個人來說，這是一小步；但對人類來說，這卻是一大飛躍。" 原文為："That's one small step for man, one giant leap for mankind."

英語原文那句話從語法上說是錯誤的，因為句中漏掉了不定性冠詞"a"。正確的句子應該是："That's one small step for a man, one giant leap for mankind."

但當時阿姆斯特朗從月球上實況傳回來的聲音沒有這個"a", 那一時刻，全球5億多人實況聽到了阿姆斯特朗的這一語法錯誤。

為此，阿姆斯特朗非常苦惱，因為這句話是事先早就準備好的台詞。他當時對美國航天局官員說："天哪！難道我真的把人類在月球上的第一句話說錯了嗎？"

不過，阿姆斯特朗一直堅持當時自己確實說了那個"a", 沒犯語法錯誤。美國航天局也站在他一邊，表態支持他的觀點。可是這場爭議並沒有結束，從美國政府的文件，到各種百科全書，對於阿姆斯特朗這句話裡面到底有沒有那個"a"都沒有定論。

35毫秒

日前，這一持續了37年的爭議終於得到瞭解決。澳大利亞電腦專家福特利用電腦軟體證實：阿姆斯特朗37年前確實在月球上說了那個"a"!

不過，阿姆斯特朗說那個"a"的時間只有35毫秒，比人們能夠聽到的速度快了10倍！因此，人的耳朵就聽不到那個單詞了。

福特從美國航天局網站上下載了阿姆斯特朗的原話錄音，然後藉助自己編製的電腦軟體進行分析之後，得出了這一結論。

福特的電腦軟體旨在幫助殘障人士進行交流，是一種通過神經控制進行交流的電腦軟體，軟體名稱為"NeuroSwitch System"。著名的殘障天文學家霍金也使用這種軟體。

月球第一人阿姆斯特朗今年已76歲。他在等待了37年之後終於得知自己沒犯語法錯誤，非常高興。他說："我認為這種電腦技術很有趣、很有用。同時我認為福特提供的證據和結論令人信服。"

来源:BBC

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。