人在海外：在美國生孩子的文化反差

發表：2007-01-10 23:25

我女兒在中國生，兒子在美國生，兩相對比，覺得文化反差無處不在。

一出產房，文化衝突又跟著走進產後休養的病房。

首先是吃

醫院送的午餐和平常吃的美國餐沒有什麼不同，色拉、火雞肉、土豆泥、麵包、咖啡、布丁、冰激凌……居然還有冰激凌！然後護士總是送來一大壺冰水。居然還有冰水！顯然，這非常不符合中國人做月子的國情。剛從事完生產的人也肯定不會喜歡。結果都讓我和女兒給處理了。

朋友來探望，給送了雞湯和西紅柿雞蛋面，夫人一看，立刻眉開眼笑，說這才是正道嘛，哪裡有像美國人這麼坐月子的？一喝雞湯，孩子媽彷彿精神就好了一半。正是一方水土養一方人，跑到天涯海角都變不掉。

然後是藥

劉伯承治眼疾，拒用止痛藥，怕的是影響大腦。關公受傷，刮骨療毒。這些前輩留下的佳話都告訴我們，忍痛是堅強，是勇敢。

孩子媽死活不肯吃藥。她先是堅持要鎮痛棒，不要止痛藥，她以為鎮痛棒是物理療法，止痛藥則有化學成分，多少會對哺乳的嬰兒有影響。醫生說，都是一樣的藥物。

護士每次巡視總是問她痛不痛，而且從0-5的等級算，她的痛是幾級？孩子媽每次都說是0、1或2，就怕護士給開止痛藥。護士一看她的表情，就關切地問：親愛的，這不像是2啊？你沒必要忍什麼痛，我們不願意讓你疼痛。

這不必要。孩子媽還是不放心，就是說2或者1或者0，護士也沒有什麼辦法，知道遇到難纏的了。

從上午起，孩子媽就開始頭痛，告訴了護士。護士不知道是不是顧忌到病人不大願意吃止痛藥，很搞笑地拿來兩聽可口可樂。只聽說過可口可樂能做可樂雞，有時候還和生薑一起治感冒。今天終於知道可口可樂還能治頭痛。聽說是裡頭有咖啡因，而咖啡因總能止痛。

治頭痛不錯，問題是它們剛從冷藏櫃拿出來。產婦怎麼能喝冰的呢？結果，我和女兒又為之代勞，一人負責了一瓶。

最後是餵

全世界都知道，母乳餵養最科學。護士一問，孩子媽就說要母乳餵養。一餵，覺得好像沒有奶，然後又用奶瓶餵。生女兒的時候，中國的護士就讓她這麼交叉著來。

結果被這裡的護士看見。護士說這樣不行。該用瓶子餵就用瓶子餵，該用母乳就用母乳，不要混淆。夫人想這怎麼行啊。等護士走了，她立刻用奶瓶餵起來。當時正好美國朋友Susan在場。Susan也說，得聽護士的。

後來護士怕是有語言問題，特地又趕過來跟我解釋了一遍。兩個人通過我爭執起來。一個說，我沒有奶，你不讓餵奶瓶，孩子不餓嗎？一個說，你不是說孩子吸了15分鐘嗎？這說明還是有東西可吸。再說，你應該讓孩子養成吸的習慣，對你的身體形成足夠的刺激，讓其盡早反應，生產出奶水來。如果你中間讓他喝奶瓶，他就不會好好吸吮，你的身體反應就會推後。我不知道如何是好，只好裝傻。事實上不是裝傻，是真傻。

看到我們在這個問題上有所疑慮。來探訪的Susan晚上又發來一封郵件給我們解釋美國婦女在餵奶問題上的立場，和護士的立論一模一樣。夫人後來還是決定聽取其意見，也算是入鄉隨俗吧。

不過，為什麼中國女人生完孩子需要坐月子，而西方女人卻不需要，這是個千古之謎。我到現在沒有搞懂。

肯定不是水土和氣候的問題，中國的女人到了西方，同樣坐月子。肯定也不是文化習俗的問題，聽說有人到了美國，沒有坐好月子，結果真是落下病來。那麼，是體質問題嗎？

這個問題之所以困擾我，是因為老婆一坐月子，我的生活就開始翻天覆地大變化。除了買菜、洗碗、拖地、給女兒洗澡這些本職工作外，我的責任範圍無限擴大，要做飯，而且要做好；要洗衣服，而且要洗很多衣服……想著想著，我的牙齒又痛了。

做飯是個大問題，我只會西紅柿炒雞蛋、西紅柿蛋湯、涼拌西紅柿、煮雞蛋、燉雞蛋，還有生吃雞蛋這幾樣。怎麼辦？怎麼辦？

美國男人真是幸福。我曾經對一對夫妻說中國女人生了孩子，要完完全全休息一個月，我直接把坐月子翻譯成「sit through the month after baby birth」。我說這個月她們什麼都不用做，只要坐在床上給孩子餵奶就行。其餘的都是家裡人幫著做。

「這種先進做法我們怎麼沒有？」女老美拍拍老公的肩膀問到。

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。