發表時間： 2007-03-01 04:26:52作者：Edward Cody
2月27日，共產黨警告中國越來越沒有耐心的改革者和知識份子：儘管過去二十年經濟改革步伐很快，但政治自由化和民主之路仍然漫長。
兩會將至，中國的政治辯論正沸騰，總理溫家寶的這個警告成為中共對這種辯論的第一回應。
這種辯論多數仍然是閉門進行的，保持了該黨的神秘傳統。但最近有著名人物發表兩篇文章，公開提議胡錦濤政府加快有助於市場經濟順利轉型的政治改革。
一篇出自《人民日報》前編輯周瑞軍（音譯，Zhou Ruijun）。文章認為要化解日趨緊張的、可能導致不穩定的貧富差距，更民主開放是必要的。另一篇出自人民大學前副校長謝韜（Xie Tao），他建議中國應該加快邁向斯堪的納維亞式（Scandinavian-like）的社會福利民主。
據報導，最近負責準備十七大領袖政綱的溫家寶用熟悉的馬克思主義詞彙辯稱中國還沒有為這樣的民主做好準備，但它仍然是黨所希望建設的"有中國特色的社會主義"的一個遙遠目標。同時，他表示社會主義體系和民主並不矛盾。
溫家寶的言論被視為胡錦濤十七大政綱的預示，呼籲保持經濟快速發展，但沒有大膽的政治嘗試。這和胡錦濤的謹慎一致。
分析家認為十七大是胡錦濤的關鍵時刻，他將鞏固自己的領導。
政治異見人士和作家劉曉波（音譯，Liu Xiaobo）認為胡溫將努力營造一個沒有麻煩的十七大，嘗試遊走於保守派與自由派之間。一方面，對毛澤東建立的意識形態的日益偏離讓保守派不滿；另一方面，改革者對鄧小平自80年代開始的自由化仍然主要著眼於經濟改革感到挫敗。
劉曉波認為，外界許多人為中國的經濟成就歡呼，但那些真正瞭解中國的人知道，許多根深蒂固的問題根本還沒有受到觸動。
近年來，政府擁有的數百大企業倒閉，因為它們損失了大量的金錢，僅靠岌岌可危的貸款生存。國有企業倒閉的結果使成千上萬工人的下崗。有學者抱怨無情的私有化進程加大了貧富差距，威脅社會穩定。
黨內官員類似的反對意見，讓胡錦濤政府收回去年向全國人民代表大會遞交的保障私有財產（包括前國有企業的）的法律。
這種反對意見的基礎是，許多思想傳統的黨員不願意放棄長期的國家擁有所有土地的社會主義原則。他們反對立法保護私有財產的鬥爭，已經變成反對鄧小平改革以來大規模拋棄社會主義學說的最後抵抗。（作者 Edward Cody）
兩會將至，中國的政治辯論正沸騰，總理溫家寶的這個警告成為中共對這種辯論的第一回應。
這種辯論多數仍然是閉門進行的，保持了該黨的神秘傳統。但最近有著名人物發表兩篇文章，公開提議胡錦濤政府加快有助於市場經濟順利轉型的政治改革。
一篇出自《人民日報》前編輯周瑞軍（音譯，Zhou Ruijun）。文章認為要化解日趨緊張的、可能導致不穩定的貧富差距，更民主開放是必要的。另一篇出自人民大學前副校長謝韜（Xie Tao），他建議中國應該加快邁向斯堪的納維亞式（Scandinavian-like）的社會福利民主。
據報導，最近負責準備十七大領袖政綱的溫家寶用熟悉的馬克思主義詞彙辯稱中國還沒有為這樣的民主做好準備，但它仍然是黨所希望建設的"有中國特色的社會主義"的一個遙遠目標。同時，他表示社會主義體系和民主並不矛盾。
溫家寶的言論被視為胡錦濤十七大政綱的預示，呼籲保持經濟快速發展，但沒有大膽的政治嘗試。這和胡錦濤的謹慎一致。
分析家認為十七大是胡錦濤的關鍵時刻，他將鞏固自己的領導。
政治異見人士和作家劉曉波（音譯，Liu Xiaobo）認為胡溫將努力營造一個沒有麻煩的十七大，嘗試遊走於保守派與自由派之間。一方面，對毛澤東建立的意識形態的日益偏離讓保守派不滿；另一方面，改革者對鄧小平自80年代開始的自由化仍然主要著眼於經濟改革感到挫敗。
劉曉波認為，外界許多人為中國的經濟成就歡呼，但那些真正瞭解中國的人知道，許多根深蒂固的問題根本還沒有受到觸動。
近年來，政府擁有的數百大企業倒閉，因為它們損失了大量的金錢，僅靠岌岌可危的貸款生存。國有企業倒閉的結果使成千上萬工人的下崗。有學者抱怨無情的私有化進程加大了貧富差距，威脅社會穩定。
黨內官員類似的反對意見，讓胡錦濤政府收回去年向全國人民代表大會遞交的保障私有財產（包括前國有企業的）的法律。
這種反對意見的基礎是，許多思想傳統的黨員不願意放棄長期的國家擁有所有土地的社會主義原則。他們反對立法保護私有財產的鬥爭，已經變成反對鄧小平改革以來大規模拋棄社會主義學說的最後抵抗。（作者 Edward Cody）
