泰晤士報：老北京在奧運推土機前失守(圖)

英國《泰晤士報》4月30日載文《老北京在奧運推土機前失守》，摘要如下：

　　上週，甚至連中國國家媒體的抄寫員也齊聲惋惜京劇之家將在該市2008年奧運重建運動高潮中被夷為平地。廣和樓劇院坐落於前門區，在那裡，曾經有大片廟宇、藥商和貴族的庭院擁擠在紫禁城的陰影下。

　　「新北京、新奧運」口號的一百九十億英鎊計畫容不下這些不整齊。老北京在戰爭和中國現代史革命中倖存下來，但奧運已經決定了它的命運。推土機和開發商已經搗毀了大片皇城，在過去十年驅逐了五十萬北京市民，把他們塞到外環路邊高層住宅樓裡。

　　廣和樓的拆除令人有點震驚，在中國傳統文化和建築遺產愛好者當中引起一種共鳴。在這裡，曾經有裝扮成女裝的男孩為明清的官宦和富商唱戲。在這裡，京劇大師梅蘭芳開始了折磨人的藝術生涯。

　　正是梅蘭芳的影響吸引了新華社的注意，上週報導這座建築將被推翻，幷代之以一些適合百老匯演出的事物。

 　　事實上，這比單純的文化破壞更糟。它是一種政治辦法的完美例證：推平北京四分之三的胡同、歷史上聞名的社區中熙攘的裡弄、代之以商場和國家權力的象徵。

　　拆除廣和樓的官方理由是站不住腳的，官方稱這座建築早在2000年就被宣布為危樓。事實上，根據匿名的中國建築師和專家的意見，不僅沒有必要推倒它，而且北京市有修復它的專門知識和資金。證據可以從《人民日報》的文章中找到。2001年7月，該報自豪地報導成立於1796年的戲院廣德樓在慷慨的翻新工程後重新開張。

　　在中國，所有的土地都歸國家所有，住戶的租期固定，讓政府得以發布驅逐的法令。

　　上週，甚至連中國國家媒體的抄寫員也齊聲惋惜京劇之家將在該市2008年奧運重建運動高潮中被夷為平地。廣和樓劇院坐落於前門區，在那裡，曾經有大片廟宇、藥商和貴族的庭院擁擠在紫禁城的陰影下。