致中華人民共和國主席胡錦濤先生的呼籲書
瑞典文學院十三院士和六筆會、出版商協會
主席閣下：
我們，下列聯署團體和個人，歡迎您訪問瑞典。我們理解，您的訪問是為了促進中瑞兩國之間的經濟和政治合作。我們也瞭解，您想為兩國之間的有成效的文化和思想交流作出貢獻。在這個意義上，我們希望表達我們的衷心期待，在思想、價值、藝術、戲劇、音樂等各種創 造性的人文交流方面，瑞典與中國──具有數千年未曾間斷的歷史文化的世界最大民族──之間發展富有活力的合作關係。
我們堅信，如果沒有更深入的瞭解，包括國內外信息和思想自由流通，兩個國家和人民之間的經濟合作就不能取得長期的成功。
在這個意義上，我們必須注意到一些不平衡的狀況。我們憂慮的是所獲得的中國在法治和人權方面的負面信息，特別令人關注的是中國在事實上缺乏言論、出版、結社、宗教和信息自由。
儘管中國具有構思很好的憲法和有關媒體、宗教和民法方面的一些專門法規，但是中國的實際法治似乎並無令人滿意的保障。根據許多報導，一些有關當局自身就不那麼守法，大量公民遭到各種濫法蹂躪。
有關這些嚴重狀況的詳盡報導已經遍佈中國內外。我們希望您傾聽這些對中國人文和法律狀況的抱怨，尤其您想把中國發展成為一個縮小社會差別的「社會主義和諧社會」。
法治和個人自由，是在一個旨在發展的社會中造成互相理解和合作的最強有力的方式。為此，我們希望使您對一些很驚人的情況予以注
意：
◆我們憂慮，中國廣泛監控書籍（通過濫用國際書號ＩＳＢＮ制度）、新聞、電視、廣播和網際網路，監禁許多忠於職守的作家和新 聞工作者。為此，我們呼籲立即釋放以「非法經營罪」監禁楊茂東 （郭飛熊）和蔡卓華等自由出版者──楊因出版一本書在八個多月 前被逮捕，而蔡則因印製聖經和基督教資料而被判三年徒刑。
◆我們震驚，中國對自由的文化和知識發展的不公而有害的查禁，包 括禁止公開研究、介紹和討論20世紀的中國歷史，例如50年代的 「反右」、60∼70年代的文化大革命，70∼90年代的民主運動，尤 其是1989年「6．4」屠殺，西藏和臺灣的地位問題，等等。
◆我們關注，中國憲法規定的對宗教信仰自由的保護並未令人滿意地 得以堅持。為此，我們請您保證，對各信仰團體的迫害將盡快停止。
◆我們深感憂慮，對失去土地的農民、「流動人口」，以及無數上訪者明顯沒有保障他們的法律安全和經濟公正。我們呼籲您確保停止迫害幫助這些被錯待公民的人士，包括自去年以來遭到監禁的陳光誠、高智晟、陳樹慶等律師。
◆我們嚴重關注獨立中文筆會會員所遭守的困境和壓制，包括監控會長劉曉波博士，判刑監禁師濤（十年徒刑）、楊天水（12年）、張林（五年）、張建紅（六年）、嚴正學（三年）。
◆我們呼籲您致力於釋放中國監禁的作家和新聞工作者。
◇瑞典文學院院士
斯丟列．阿連（Sture Allèn）
霍拉斯．恩達爾（Horace Engdahl）
彼得．恩格隆德（Peter Englund）
謝爾．艾斯普馬克（Kjell Espmark）
拉希．福塞爾（Lars Forssell）
卡塔琳娜．佛洛斯登松（Katarina Frostenson）
烏爾夫．林德（Ulf Linde）
托爾尼．林德格林（Torgny Lindgren）
克里斯蒂娜．隆（Kristina Lugn）
馬悅然（Goeran Malmqvist）
布．拉爾夫（Bo Ralph）
碧爾基塔．特羅基（Birgitta Trotzig）
派爾．威斯特拜瑞（Per Woestberg）
◇瑞典筆會
比昂．林奈爾（Bjoern Linnell，會長）
瑪麗亞．莫迪 （Maria Modig，獄中作家委員會主席）
拉希．格然 （Lars Grahn）
◇獨立中文筆會
張裕（秘書長）
萬之（新聞秘書）
◇國際筆會
薩拉．懷亞特（Sara Whyatt，獄中作家委員會項目主任）
◇國際出版商協會
安娜．瑪麗亞．卡巴奈拉斯（Ana Maria Cabanellas，會長）
◇歐洲出版商協會
喬納斯．莫迪（Jonas Modig，會長）
◇瑞典出版商協會
謝爾．布隆德（Kjell Bohlund，會長）
2007年6月8日於斯德哥爾摩
〔原載《瑞典日報》（Dagen Snyheter）2007-06-09；http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=572&a=659104。提供者：（瑞典）張裕）
民主論壇
