高深莫測：見識一下法國中學高考作文題目

發表：2007-06-13 02:02

6月10日法國議會第一輪選舉是政治家們的大考，而6月11日就是法國60萬高中畢業生的「高考」——中學畢業會考（Bac）的第一門考試是哲學作文。說是哲學，其實是也涉及美學、社會學，很像中國高考的命題作文，考生要在四個小時內寫出一篇像模像樣的論文來。昨天的法國高考作文題考題我大概翻譯了一下（先聲明：本人法語水平所限，而且因為涉及哲學概念，只能是大概的翻譯，不準確的地方請各位網友指正），供各位參考。

文學、經濟社會、科學類畢業生可以分別在下列三個題目中任選一個：

文學類考生選擇題

1)若有所悟是否就是對于思想桎梏的解脫？

（Toute prise de conscience est-elle libératrice? ）
2)藝術品是否與其他物品一樣屬於現實？

（Les oeuvres d'art sont-elles des réalités comme les autres? ）

3) 解釋亞里斯多德在《尼格馬科論倫理》（Ethique à Nicomaque）中有關「責任」的論述

（Expliquer un extrait de "Ethique à Nicomaque" d'Aristote sur le thème de la responsabilité）

科學類考生選擇題

1)慾望是否可以在現實中得到滿足？

（Le désir peut-il se satisfaire de la réalité? ）
2) 腦力勞動與體力勞動的比較有什麼意義？

（Que vaut l'opposition du travail manuel et du travail intellectuel? ）

3) 解釋休謨在《道德原則研究》（Enquête sur les principes de la morale）中有關「正義」的論述

（Expliquer un texte de Hume extrait d'"Enquête sur les principes de la morale" sur le thème de la justice）

經濟社會類考生選擇題

1)人們是否可以擺脫成見？
（Peut-on en finir avec les préjugés? ）

2)我們可以從勞動中獲取什麼？

（Que gagnons-nous à travailler? ）

3)解釋尼採在《人性，太人性》（Humain, trop humain）中有關「德行」的論述

（Expliquer un texte de Nietzsche extrait de "Humain, trop humain" sur la morale）

我觀察法國高考哲學考題已經很多年了，今年的考題並不算怪題、偏題，早在1999年法國中學畢業會考的哲學考試就有這樣幾道題目：「哲學是否可以獨立於自然科學？」「人的自由是否受勞動的必要性所侷限？」「我們能否說服他人接受一件藝術品是美的？」與今年的考題有幾分神似。每年大考之前，法國市場上雖然見不到「腦黃金」、「忘不了」之類的健腦補品，但書店裡各類哲學參考書、哲學概念記憶卡片還是相當熱銷。近年來網際網路上也出現了不少面對高中畢業生的網站，用多媒體和動態的方式輔導哲學，更受考生青睞。有一個自命為「我愛哲學」的網站，出了這樣一個模擬考題：「一個巴掌會弄出什麼聲音來？」按該網站的指導，考生見了這樣的題目，千萬別慌，更不能憑直覺回答「一個巴掌拍不響」。先不妨引用古希臘哲學家蘇格拉底的話，老實承認「我知道我不知道」，然後把問題中的幾個看似簡單的關鍵詞如「一個」、「巴掌」、「聲音」等逐一分析一遍，從中發現玄機，再引經據典，從容地展開論述。最後下結論時一般要有意閃爍其辭，切忌把話說死：一個巴掌雖然拍不響，但在特定的情況下「此時無聲勝有聲」，自會有其深刻的內涵。當答案寫滿了三張紙，判卷的人都想不起來原來問題是什麼的時候，這題就算答完了。

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。