諧音,中國的文化