發表時間： 2007-08-04 10:24:21作者：華明編譯
長期以來，中共龐大的宣傳和審查機構一直在強力控制媒體，嚴密的控制中國各省市的報紙、電視臺和廣播電臺。華盛頓郵報以最近中國媒體對遼寧省爆炸事件的報導為例，披露中國媒體在中共管制下的標準操作，那些可能敗壞地方領導形象的不利新聞，經常被中共宣傳官員層層扣住。結果使大多數中國人民越來越習慣於生活在閉塞的環境中，滿足於聽到半真半假的報導，而嚴密控制信息則成為中共維護獨裁統治的有效工具。
中共掩蓋爆炸事件 禁止媒體探訪報導
華盛頓郵報8月1日報導，中國遼寧省田師福鎮（TIAN SHIFU）的一家酒吧、天贏卡拉OK（ Tianying karaoke）7月4日傍晚9 點左右，正當一群學生聚會、喝酒和唱歌；公共浴室內許多男人泡浴或由妓女陪伴；還有一些客人則在賭博廳內碰運氣。突然之間，超過400磅的硝酸鹽炸藥爆炸，把歌廳夷為平地，許多人死亡。爆炸波及到附近的建築物及行人，牆壁倒塌窗戶震碎。
這場在7月4日晚間發生的爆炸，華盛頓郵報說，任何人都會認為是條重要新聞。對距離北京350 英哩、遼寧省的這個城鎮中4萬名居民而言，這是田師福鎮目前發生的最嚴重的災難。可是當地共產黨員不這樣認為。他們封鎖了當地本溪（Benxi）市及附近省會瀋陽的報紙報導，也禁止電視臺的報導，一直在封鎖這條新聞。
中共龐大的宣傳和審查機構眾所周知在遏制國家媒體，同時也長期嚴密的控制中國各省的報紙、電視臺和廣播電臺，譬如田師福鎮的媒體。那些可能敗壞地方領導形象的不利新聞，經常被鄉鎮、縣、市和省的宣傳官員層層扣住。
結果，居住在城鎮或鄉下的人們，中國13 億公民的大多數越來越習慣於生活在不知周圍發生什麼的閉塞環境中，滿足於聽到半真半假的報導，不敢要求知道的更多。長期以來，嚴密控制信息是共產黨維護獨裁統治的有效工具。特別最近二十年來，當中共各層官員越來越腐敗，許多城市、縣和省官員極力掩藏他們自己的腐敗消息傳到北京中央。
一位在天贏卡拉OK外食品市場工作的婦女說：「我們普通人不知道發生了什麼」，「他們不告訴我們。」一位地方記者說：「遼寧省宣傳部主任知道如何控制媒體」，「他曾經是一名報紙編輯。」
中國新聞的「標準操作」
省會瀋陽的一位記者說，他在爆炸後接到朋友電話告知，立即傳遞新聞給編輯，希望到現場採訪。但這位編輯顧慮多年來的中央審查制度，告訴記者說，等著看政府怎麼做。結果，爆炸新聞沒有發表在7月5日早晨的報紙上。
同時，在本溪市和遼寧省的中共審查官員開始行動。在維持一夜的沉默之後，他們批准省裡的官方東北新聞網（Dongbei News Network Web）早晨6點20分發表一份公告，聲稱爆炸毀壞了歌廳，五個人致死。二個小時之後，同樣短的新聞發表在官方新華社，意味著其他地區也得知這場災難。
省宣傳局傳真命令給遼寧省的報紙和電視臺說，他們只能發表和播放官方的消息。根據一位親眼看見傳真的當地新聞工作者說，傳真警告記者不許獨自採訪調查，報紙也不許強調這個事件和放任何相片。
根據一位網際網路上的網民引述不悅記者的話說，新華社記者得到命令禁止採訪，只能轉述宣傳部官員發布的調查結果。所有其它的信息將作為內部報告，只送給授權的官員審閱。
根據一位當地知情人透露，在爆炸後的第一天早晨，在田師福鎮的一群記者由警察陪同到另一個卡拉OK歌廳，並告訴他們不許採訪。
一位沮喪的瀋陽記者說：商業部長，當時的遼寧省省長薄熙來幾年前製造的緊張空氣，不許這個省的二個主要城市、瀋陽和大連出現負面新聞。他說：「報紙或電視臺不可能調查這則新聞。大家都清楚不能報導。」
在爆炸四天後，官方新華社發表了一則短文，引述調查員的話說，最後死亡人數是25人，爆炸是因建築物中的炸藥「自燃」引起，但沒有提供進一步的解釋。
卡拉OK歌廳的老闆曲華（Qu Hua，音譯）(有些居民說是曲一傑（Qu Yijie，音譯）)在爆炸中死亡。居民們注意到，歌廳老闆的前女主人被警方詢問。
華盛頓郵報採訪當地居民們說，曲是一位富人，他在附近山區擁有非法煤礦，並批發炸藥給小煤礦所有者，其中多數都是非法經營。他的歌廳是賣淫和賭博的中心，並且除當局報告的25人死亡之外，在殘骸中還有18名未經確認的婦女屍體。而且，在受害者中還有二位當地警察。
華盛頓郵報記者無法核實這些鄰居和其它田師福鎮居民提供的信息，附近創業（Chuang Ye）百貨商店的僱員說，受害者中還包括商店的八名女推銷員。田師福鎮的居民說，警察警告他們不許談論爆炸。結果，所有與外國記者交談的人都要求匿名。
中共掩蓋爆炸事件 禁止媒體探訪報導
華盛頓郵報8月1日報導，中國遼寧省田師福鎮（TIAN SHIFU）的一家酒吧、天贏卡拉OK（ Tianying karaoke）7月4日傍晚9 點左右，正當一群學生聚會、喝酒和唱歌；公共浴室內許多男人泡浴或由妓女陪伴；還有一些客人則在賭博廳內碰運氣。突然之間，超過400磅的硝酸鹽炸藥爆炸，把歌廳夷為平地，許多人死亡。爆炸波及到附近的建築物及行人，牆壁倒塌窗戶震碎。
這場在7月4日晚間發生的爆炸，華盛頓郵報說，任何人都會認為是條重要新聞。對距離北京350 英哩、遼寧省的這個城鎮中4萬名居民而言，這是田師福鎮目前發生的最嚴重的災難。可是當地共產黨員不這樣認為。他們封鎖了當地本溪（Benxi）市及附近省會瀋陽的報紙報導，也禁止電視臺的報導，一直在封鎖這條新聞。
中共龐大的宣傳和審查機構眾所周知在遏制國家媒體，同時也長期嚴密的控制中國各省的報紙、電視臺和廣播電臺，譬如田師福鎮的媒體。那些可能敗壞地方領導形象的不利新聞，經常被鄉鎮、縣、市和省的宣傳官員層層扣住。
結果，居住在城鎮或鄉下的人們，中國13 億公民的大多數越來越習慣於生活在不知周圍發生什麼的閉塞環境中，滿足於聽到半真半假的報導，不敢要求知道的更多。長期以來，嚴密控制信息是共產黨維護獨裁統治的有效工具。特別最近二十年來，當中共各層官員越來越腐敗，許多城市、縣和省官員極力掩藏他們自己的腐敗消息傳到北京中央。
一位在天贏卡拉OK外食品市場工作的婦女說：「我們普通人不知道發生了什麼」，「他們不告訴我們。」一位地方記者說：「遼寧省宣傳部主任知道如何控制媒體」，「他曾經是一名報紙編輯。」
中國新聞的「標準操作」
省會瀋陽的一位記者說，他在爆炸後接到朋友電話告知，立即傳遞新聞給編輯，希望到現場採訪。但這位編輯顧慮多年來的中央審查制度，告訴記者說，等著看政府怎麼做。結果，爆炸新聞沒有發表在7月5日早晨的報紙上。
同時，在本溪市和遼寧省的中共審查官員開始行動。在維持一夜的沉默之後，他們批准省裡的官方東北新聞網（Dongbei News Network Web）早晨6點20分發表一份公告，聲稱爆炸毀壞了歌廳，五個人致死。二個小時之後，同樣短的新聞發表在官方新華社，意味著其他地區也得知這場災難。
省宣傳局傳真命令給遼寧省的報紙和電視臺說，他們只能發表和播放官方的消息。根據一位親眼看見傳真的當地新聞工作者說，傳真警告記者不許獨自採訪調查，報紙也不許強調這個事件和放任何相片。
根據一位網際網路上的網民引述不悅記者的話說，新華社記者得到命令禁止採訪，只能轉述宣傳部官員發布的調查結果。所有其它的信息將作為內部報告，只送給授權的官員審閱。
根據一位當地知情人透露，在爆炸後的第一天早晨，在田師福鎮的一群記者由警察陪同到另一個卡拉OK歌廳，並告訴他們不許採訪。
一位沮喪的瀋陽記者說：商業部長，當時的遼寧省省長薄熙來幾年前製造的緊張空氣，不許這個省的二個主要城市、瀋陽和大連出現負面新聞。他說：「報紙或電視臺不可能調查這則新聞。大家都清楚不能報導。」
在爆炸四天後，官方新華社發表了一則短文，引述調查員的話說，最後死亡人數是25人，爆炸是因建築物中的炸藥「自燃」引起，但沒有提供進一步的解釋。
卡拉OK歌廳的老闆曲華（Qu Hua，音譯）(有些居民說是曲一傑（Qu Yijie，音譯）)在爆炸中死亡。居民們注意到，歌廳老闆的前女主人被警方詢問。
華盛頓郵報採訪當地居民們說，曲是一位富人，他在附近山區擁有非法煤礦，並批發炸藥給小煤礦所有者，其中多數都是非法經營。他的歌廳是賣淫和賭博的中心，並且除當局報告的25人死亡之外，在殘骸中還有18名未經確認的婦女屍體。而且，在受害者中還有二位當地警察。
華盛頓郵報記者無法核實這些鄰居和其它田師福鎮居民提供的信息，附近創業（Chuang Ye）百貨商店的僱員說，受害者中還包括商店的八名女推銷員。田師福鎮的居民說，警察警告他們不許談論爆炸。結果，所有與外國記者交談的人都要求匿名。
