孫中山游普陀山奇遇(圖)

游普陀山志奇
（孫文日記）

余因視察像山、舟山軍港，順道趣游普陀山。同行者為胡君漢民、鄧君孟碩、周君佩箴、朱君卓文，及浙江民政廳秘書陳君祛病，所乘建康艦艦長則任君光宇也。抵普陀山驕陽已斜，相率登岸。逢北京法源寺沙門道階，引至普濟寺小住，由寺主了余喚肩輿出行，一路靈岩怪石，疏林平沙，若絡繹迓送於道者。纖回升降者久之，已登臨佛頂山天燈臺。憑高放覽，獨遲遲徘徊。已而旋赴慧濟寺，方一遙矚，奇觀現矣：則見寺前恍矗立一偉麗之牌樓，仙葩組錦，寶幡舞風，而奇僧數千。窺厥狀，似乎來迎客者。殊訝其儀觀之盛，備舉之捷。轉行轉近益晾然，見其中有一大圓輪，盤旋極速，莫識其成以何質？運以何力？方感想間，急杳然無跡，則已過其處矣。既入慧濟寺，亟詢之同游者，均無所睹，遂詫以為奇不已。余腦藏中素無神異思想，竟不知是何靈境？然當環眺於佛頂臺時，俯仰間大有宇宙在乎手之慨。而空碧濤白，煙螺數點，覺平生所經，無似此清勝者，耳聞潮音，心涵海印，身境澄然如影，亦即形化而意消。焉呼！此神明之所以內通欽？下佛頂山，經法雨奪，鐘鼓鏜鞳聲中急向梵音洞而馳。暮色沉沉乃歸，普濟寺晚餐。了余、道階，精宜佛理，與之談，令人悠然意遠矣!
民國5年8月25日 孫文 志

翻譯 ：

我在視察像山、舟山軍港的時候，順路遊覽了普陀山。和我們一同遊覽的還有胡漢民、鄧孟碩、周佩箴、朱卓文，浙江民政廳的秘書陳祛病，和我們所乘坐的建康艦艦長任光宇。

到普陀山的時候已經是下午了。一行人相繼上岸。卻正巧遇到了北京法源寺的僧人道階，道階師傅帶著我們到了普濟寺，稍事休息了一下，普濟寺的主持了余大師邀我們一同出去遊覽，一路上奇岩怪石都彷彿充滿佛國勝地的靈氣，陸陸續續的樹林，平整的沙灘，都彷彿在熱情地歡迎客人遠道而來。我們順著山路走了許久，終於到了佛頂山的天燈臺。

在天燈臺，憑高遠望，風景迤邐，我一個人慢慢地邊走邊欣賞風景。不知不覺到了慧濟寺，我抬頭向遠處望去，突然在眼前出現了一幅奇觀：恍惚在寺前矗立著一個宏偉壯觀的牌樓，四周鮮花競相開放，繁花似錦，佛幡在風中飄揚，眼前竟有數千名僧人。看他們的舉止，似乎是在迎接客人。這麼短時間能組織這麼盛大的場面讓我著實驚訝。我越走越近，看得更加清晰，在他們中間有一個大的圓盤，在飛快地旋轉，我不知道那是什麼東西做的？也不明白他是怎樣轉動起來的？我正想著這些疑惑，眼前的一切突然全都消失了，而我已經走過了他們剛才所在的地方。

等我回到慧濟寺，急忙詢問一起遊覽的同伴，問他們是否見到剛才這些景象，大家都說沒有見到，這讓我覺得非常奇怪。在我思想當中，從來就不信鬼神之說，但是我卻不明白剛才所見的奇怪現象到底是什麼原因形成的。

當我在再次在佛頂台上四處遠望之時，竟然心生俯仰間天地在手的感慨。天空是那麼的蔚藍，波濤捲起浪花，感覺平生所遊覽過的地方，從來沒有地方能比此處更讓人心曠神怡，聽著陣陣濤聲，望著一望無際的大海，身心彷彿都融入了這一片清靜安詳的自然景觀之中，心中竟沒有一絲雜念。真是神奇，這難道是我心和神明心靈感應嗎？

我們下了佛頂山，經過法雨寺，在鐘鼓聲中再往梵音洞瀏覽。遊覽至天黑，才回到普濟寺吃晚飯。

了余和道階兩位僧人，精宜佛理，我和他們談及此事，不由讓人悠然意遠! （不知道兩個和尚都說了些啥？想必是虛無縹緲之士，孫先生不好意思寫出來。）

民國5年8月25日 孫文 記 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。