發表時間： 2007-09-14 11:33:57作者：英]克里斯廷．格爾曼 友光譯
一位姑娘把一束鮮花放在火車站的書攤上，選取好一本雜誌，然後打開錢包。那束花開始向邊上滑去，我伸出手去將花擋住。她當即對我嫣然一笑，接著拿起雜誌和花轉身走了，我上了火車後，又在車廂裡見到了那位姑娘，她旁邊有還有一個空座位。「這裡有人坐嗎？」我問她。她抬起頭說：「沒有，你請坐吧。」
於是我就坐了下來。我想與她交談，但又找不到話題，真是可笑。於是我就抬頭看行李架。她的那束花放在上面，還有她的藍色小提箱。我看見小提箱上印著她姓名的縮寫字母Z.Y。這個名字不多見，我心裏想。
火車開動了，駛出站臺時，她站起身來推窗子。
「等等。讓我來。」我說，連忙起來把窗子打開。
「我本來是想把窗子關上的。」她微笑著說。自然我表示了歉意，並把窗子關上了。從這以後就隨便多了，我們開始交談起來。
「你是去度假嗎？」我問她。
「不，」她回答說，「只是去和父母親住幾天。」
「我也是，去一個星期。」
列車員推著食品車過來了，我提出請她喝咖啡。
「謝謝，」她說，「從早晨4點到現在，我還未喝一口水。」
後來我們又交談了一會兒，當火車到達一個車站時，她站起身來，從行李架上拿下她的東西。我問她是否要下車，她說：「是的，要換車了。」「希望能再次見到你。」我對她說。
她說她也希望如此，然後下車走了。火車離開車站時我才突然意識到自己太笨了，連她的姓名也沒有問。我不知道她住在哪裡，也不知道她在哪裡工作。我或許在這個城市裡轉上數年也不會碰到她。
而我很想再見到她，但有什麼辦法呢，關於她我知道什麼呢？當然，我知道她姓名的首個字母是Z.Y，這又能告訴我什麼呢？她叫「佐伊.耶頓」，還是「普諾比亞.亞羅」？不得而知。
返回市裡以後，我翻看了電話本，以Y開頭的姓有幾頁紙，但沒有以Z開頭的名字。
看來是沒有希望了。我努力回憶著，有關她的情況我還知道些什麼。她有一隻印著她姓名首個字母的小提箱，她還拿了一束花。
花！她不可能是早上買的花，因為花店要9點才開門，而我們乘的火車是8點50分開。對了，火車站的西邊有一家已經開門營業的花店。要看得見這花店，她一定是從西邊進站的。
在西邊停的有哪些公共汽車呢？我查詢著，一共有3路，都通向市郊。
我還能想起些什麼來呢？書攤，她在那裡買了一本雜誌。是什麼雜誌呢？我不知道，但我確實記得她挑選雜誌的那個書架。我走到那個書架前看了看，上面擺放著各種雜誌：《建築業者專刊》《高保真畫刊》《教師月刊》……她會不會是個教師呢？這不可能──她乘車那天不是週末。還有《電子學評論》《護士雜誌》……難道她是位護士？
我突然記起來，在火車上她說從早上4點起一口水也沒有喝。早上4點，說明她剛下夜班。
我又看了看公共汽車的路線表，其中有一路車經過一家醫院──皇家醫院。
我來到這家醫院，站在門口的車道上，觀察著該在哪裡詢問。我看到一間房上寫著「問詢處」正想往那裡走去，突然一輛救護車飛快地駛入，我不知道自己為什麼沒有及時讓開，我只覺得被車的側面刮了一下，以後便什麼也不知道了。當我醒來時，發現自己躺在床上，我問道：「我這是在哪裡？」
「你在醫院。」一位護士告訴我。
「你們這裡有沒有一位姓名的首個字母是Z.Y的護士？」我問她。
「我就是，」她說「我名叫澤娜.耶茨。有什麼事嗎？」
「你不可能是，」我說。「任何一家醫院有不可能有兩個姓名首個字母都是Z.Y的人。」
我在那裡想了好幾個小時，思考著如何才能找到我要找的人。後來我與這個名叫澤娜.耶茨的護士說起那件事，她解開了這個迷。「我把自己的小提箱借給了另外一位護士，她的名字叫瓦萊裡婭.沃森。」
我想見的她最後終於出現了。她坐在我床邊，嘴角帶著一絲愉快的神情。
「你是怎麼找到我的？」她問道。
「運氣，」我微笑著說，「就是一點小運氣」。
（《意林》）
於是我就坐了下來。我想與她交談，但又找不到話題，真是可笑。於是我就抬頭看行李架。她的那束花放在上面，還有她的藍色小提箱。我看見小提箱上印著她姓名的縮寫字母Z.Y。這個名字不多見，我心裏想。
火車開動了，駛出站臺時，她站起身來推窗子。
「等等。讓我來。」我說，連忙起來把窗子打開。
「我本來是想把窗子關上的。」她微笑著說。自然我表示了歉意，並把窗子關上了。從這以後就隨便多了，我們開始交談起來。
「你是去度假嗎？」我問她。
「不，」她回答說，「只是去和父母親住幾天。」
「我也是，去一個星期。」
列車員推著食品車過來了，我提出請她喝咖啡。
「謝謝，」她說，「從早晨4點到現在，我還未喝一口水。」
後來我們又交談了一會兒，當火車到達一個車站時，她站起身來，從行李架上拿下她的東西。我問她是否要下車，她說：「是的，要換車了。」「希望能再次見到你。」我對她說。
她說她也希望如此，然後下車走了。火車離開車站時我才突然意識到自己太笨了，連她的姓名也沒有問。我不知道她住在哪裡，也不知道她在哪裡工作。我或許在這個城市裡轉上數年也不會碰到她。
而我很想再見到她，但有什麼辦法呢，關於她我知道什麼呢？當然，我知道她姓名的首個字母是Z.Y，這又能告訴我什麼呢？她叫「佐伊.耶頓」，還是「普諾比亞.亞羅」？不得而知。
返回市裡以後，我翻看了電話本，以Y開頭的姓有幾頁紙，但沒有以Z開頭的名字。
看來是沒有希望了。我努力回憶著，有關她的情況我還知道些什麼。她有一隻印著她姓名首個字母的小提箱，她還拿了一束花。
花！她不可能是早上買的花，因為花店要9點才開門，而我們乘的火車是8點50分開。對了，火車站的西邊有一家已經開門營業的花店。要看得見這花店，她一定是從西邊進站的。
在西邊停的有哪些公共汽車呢？我查詢著，一共有3路，都通向市郊。
我還能想起些什麼來呢？書攤，她在那裡買了一本雜誌。是什麼雜誌呢？我不知道，但我確實記得她挑選雜誌的那個書架。我走到那個書架前看了看，上面擺放著各種雜誌：《建築業者專刊》《高保真畫刊》《教師月刊》……她會不會是個教師呢？這不可能──她乘車那天不是週末。還有《電子學評論》《護士雜誌》……難道她是位護士？
我突然記起來，在火車上她說從早上4點起一口水也沒有喝。早上4點，說明她剛下夜班。
我又看了看公共汽車的路線表，其中有一路車經過一家醫院──皇家醫院。
我來到這家醫院，站在門口的車道上，觀察著該在哪裡詢問。我看到一間房上寫著「問詢處」正想往那裡走去，突然一輛救護車飛快地駛入，我不知道自己為什麼沒有及時讓開，我只覺得被車的側面刮了一下，以後便什麼也不知道了。當我醒來時，發現自己躺在床上，我問道：「我這是在哪裡？」
「你在醫院。」一位護士告訴我。
「你們這裡有沒有一位姓名的首個字母是Z.Y的護士？」我問她。
「我就是，」她說「我名叫澤娜.耶茨。有什麼事嗎？」
「你不可能是，」我說。「任何一家醫院有不可能有兩個姓名首個字母都是Z.Y的人。」
我在那裡想了好幾個小時，思考著如何才能找到我要找的人。後來我與這個名叫澤娜.耶茨的護士說起那件事，她解開了這個迷。「我把自己的小提箱借給了另外一位護士，她的名字叫瓦萊裡婭.沃森。」
我想見的她最後終於出現了。她坐在我床邊，嘴角帶著一絲愉快的神情。
「你是怎麼找到我的？」她問道。
「運氣，」我微笑著說，「就是一點小運氣」。
（《意林》）
