發表時間： 2007-12-06 00:47:15作者：貌強 Maung Chan （緬甸華族）
朋友！9月上旬，你們一定在電視上看到：緬甸佛國，藍天白雲，陽光普照，在金光閃閃的吉祥佛塔旁，數千身穿深紅袈裟的慈悲僧侶，一排排、一列列、和平寧靜、秩序井然地默默步行；緬甸老年人們五體投地跪拜，失聲痛哭；緬甸年輕人手牽手圍圈護行，雙目流淚。
朋友！由於燃料漲價5倍而油鹽柴米茶價應聲騰飛。緬甸僧侶們不忍持續目睹緬甸人民水深火熱——日子越來越貧困、飢餓、難活。
朋友！其實，全國50萬僧侶們50年來眼也見、體也驗：昔日富裕天國緬甸眾生，如何倒栽蔥跌下18層地獄。
朋友！你們知道嗎？發起佛門弟子慈悲步行的，是27歲僧人，法名無甘比拉（U Gambira）。
朋友！你們看：禍國殃民的緬甸將軍們，不僅把無甘比拉和尚逮捕、投獄、毆打，現在起訴他叛國罪，要判他死刑——將軍們想殺一儆百，以壓制舉國騰騰民怨。
然而，無甘比拉和尚口念佛號，巍然不動——和尚早已置生死於度外。
和尚堅持：我不入地獄，誰入地獄？
和尚發願：勇闖阿鼻地獄，誓救苦難民眾。
以下是無甘比拉高僧被捕前的請願呼籲信，主要用古印度文巴裡（Pali）參雜梵文（Sanskrit）寫成。常駐英國倫敦國際上座部（Hterawada）佛學院的緬甸孟族（Mon）高僧無惡達摩（U Okdama），用緬文夾孟文解釋給我聽（註：緬文源自孟文巴裡文），語義傾向於緬孟傳統文化氣息。我遵循原汁原味，茲化華文如下：
世界各地的佛門僧侶們，佛教徒們，同情緬甸人民的全世界善男信女們，請拯救苦難中的緬甸人民，請幫助緬甸眾生從地獄逃出生天。
善良的緬甸人民日日夜夜半飢半餓，還每時每刻被槍殺、逮捕、虐待、欺凌。
他們在煉獄呻吟，他們在集中營痛哭，他們在勞改營不支倒地，他們在50年內戰中家破人亡。
半世紀了，他們在世界米倉飢腸轆轆，半世紀了，他們在佛國緬甸受難受苦。
萬惡根源是緬甸獨裁軍政府無法無天，一意孤行，忍無可忍是緬甸獨斷獨行將軍們慘無人道，禍國殃民。
請國際社會援手，請世界組織救命，救人一命，勝造七層浮屠。
貧僧自知不久人世，但只要能活一天，就要為苦海無邊的緬甸人民奔走呼號一天。
2007年12月4日星期二
朋友！由於燃料漲價5倍而油鹽柴米茶價應聲騰飛。緬甸僧侶們不忍持續目睹緬甸人民水深火熱——日子越來越貧困、飢餓、難活。
朋友！其實，全國50萬僧侶們50年來眼也見、體也驗：昔日富裕天國緬甸眾生，如何倒栽蔥跌下18層地獄。
朋友！你們知道嗎？發起佛門弟子慈悲步行的，是27歲僧人，法名無甘比拉（U Gambira）。
朋友！你們看：禍國殃民的緬甸將軍們，不僅把無甘比拉和尚逮捕、投獄、毆打，現在起訴他叛國罪，要判他死刑——將軍們想殺一儆百，以壓制舉國騰騰民怨。
然而，無甘比拉和尚口念佛號，巍然不動——和尚早已置生死於度外。
和尚堅持：我不入地獄，誰入地獄？
和尚發願：勇闖阿鼻地獄，誓救苦難民眾。
以下是無甘比拉高僧被捕前的請願呼籲信，主要用古印度文巴裡（Pali）參雜梵文（Sanskrit）寫成。常駐英國倫敦國際上座部（Hterawada）佛學院的緬甸孟族（Mon）高僧無惡達摩（U Okdama），用緬文夾孟文解釋給我聽（註：緬文源自孟文巴裡文），語義傾向於緬孟傳統文化氣息。我遵循原汁原味，茲化華文如下：
世界各地的佛門僧侶們，佛教徒們，同情緬甸人民的全世界善男信女們，請拯救苦難中的緬甸人民，請幫助緬甸眾生從地獄逃出生天。
善良的緬甸人民日日夜夜半飢半餓，還每時每刻被槍殺、逮捕、虐待、欺凌。
他們在煉獄呻吟，他們在集中營痛哭，他們在勞改營不支倒地，他們在50年內戰中家破人亡。
半世紀了，他們在世界米倉飢腸轆轆，半世紀了，他們在佛國緬甸受難受苦。
萬惡根源是緬甸獨裁軍政府無法無天，一意孤行，忍無可忍是緬甸獨斷獨行將軍們慘無人道，禍國殃民。
請國際社會援手，請世界組織救命，救人一命，勝造七層浮屠。
貧僧自知不久人世，但只要能活一天，就要為苦海無邊的緬甸人民奔走呼號一天。
2007年12月4日星期二
