學術論文英文檢索的翻譯能離譜到這地步(組圖)

驚乎!國內學術論文英文檢索的翻譯能離譜到這地步,就算讓 Google 自動翻譯來譯也不致如此啊 -

"Forge ahead and do solid work continuously open up new prospects for the development of the western region"

http://scholar.ilib.cn/A-gssjjglgbxyxb200302001.html

開拓進取真抓實幹不斷開創西部大開發的新局面

Expand Enterprising and Really Grasp Solid and Continuously Expand and Great the New Situation of Buildings of Western Region