外媒：新式中國催情藥 -- 房子（圖）

作者：雷志華譯發表：2008-05-01 23:10

原題：新式中國催情藥，房子

女人要嫁給房子還是愛情

在中國的一些大城市，單身女性可能仍然在尋找充滿魅力、聰明能幹、並且相貌出眾的男性。但是真正能夠讓她們瘋狂陶醉的是那些擁有自己住房的男士。

美國公眾電臺的市場節目主持人Kai Ryssdal:你知道在與異性交往中什麼最管用麼？魅力、智慧、才幹, 好看的相貌絕對沒有壞處。一個前途無量的職業常常也很管用。如果你擁有所有這些，那麼在美國，你的週末肯定會非常繁忙，忙於與20多歲、30多歲的異性約會。但是，在中國的大城市，那些可不頂用。Lisa Chow在北京報導說，房產是效力強大的「催情藥」。

Lisa Chow: 是的，房地產價格不斷上漲，可能這是一項不錯的投資。但是，年輕的男性卻說他們購房的真正原因，是因為這對他們與女性約會幫助不小。Vincent Gao說現在大部分單身女性考慮的第一個問題就是你是否有房。然後，她們會想要知道你是否是現金購房，因為貸款意味著還要承擔分期抵押貸款。

Vincent Gao: 這不公平。即使你真的有錢，買套房子就像買塊巧克力一樣容易，這也不公平。

非常幸運，這位28歲的男性擁有3套住房。這天晚上，高與他朋友Peter Yang在一起。楊說房子大小很重要，地理位置也很關鍵。最好是二環內的房子。

Peter Yang:如果你住的非常遠，比如五環或者六環，那麼那些女性將會以此作為問題，無論你是否有車。不過如果你有車，在一定程度上可以彌補一下距離問題。

看到我臉上的表情，他哈哈大笑起來。

Peter Yang:這沒什麼好笑的。我不認為有什麼好笑的。

Lisa Chow:你不覺得好笑？

Peter Yang:我不覺得好笑。這很合情理。如果我是女孩，我也會這麼問，這事關生活，你沒辦法迴避的。

楊說女性們只是想要更好的生活。所以，我向兩位女性詢問了她們如何評價男性的潛力。28歲的愛新覺羅?余佳是一位活動策劃師，已婚。

愛新覺羅·余佳[音]：我肯定要找一個有房子的，因為我相信這能證明他的潛力，並能給我安全感。

她的朋友陳靜還是單身，30歲，在一家瑞士化工企業工作。

陳靜[音]：我們居住在現代社會。為什麼對待這些事情還那麼傳統呢？愛情對我來說才是最重要的。

此外，陳靜還說道，如果她真的需要買房子，而自己又買不起的話，她的父母會提供幫助。而她的朋友說她不應該依賴父母來買房子。父母給她的任何錢都應該存起來供他們養老之用。所以，年輕女性的希望就是：嫁個好男人，這樣可以報答父母。

Vincent Gao把我和我的翻譯張含笑帶到他的三個寓所之一。他半年前買下這裡，之後該地區的房價上漲了80%。是的，他是貸款買的，是的，這裡離北京市中心很遠，但是高有車，而且這個公寓很大。

高把我們領到他的第二間客廳，我敢說那位單身的年方20的翻譯小姐被震驚了。

張含笑：超豪華啊。

我發現，年輕男士們和他們的家庭買房所承擔的經濟壓力與收入是成反比的。一個三十多歲的出租車司機告訴我他很高興生了個女兒。我知道中國人仍然更喜歡要男孩的，所以我問他為什麼。他說因為作為司機，他可沒有經濟能力幫兒子買套房子。

来源:環球網

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。