發表時間： 2008-05-15 11:05:00作者：
西方傳媒注意到四川汶川大地震發生後，不同地點的學校、醫院等公共建築瞬間垮掉，造成重大傷亡，質疑這些樓宇的質量是否有問題。
《泰晤士報》記者麥卡妮（Jane Macartney）在都江堰引述當地人的話說：「瞧瞧周圍所有的建築，它們同樣高，但是為什麼單單是學校倒塌？這是因為建築承包商從我們的孩子身上撈油水。他們偷工減料，使用不合格的水泥，但政府視而不見。」
該報還報導，調查損毀情況的建築工程師戴軍（Dai Jun音譯）說：「這些樓房不能承受大地震，有的甚至不符合基本的建築標準。」
英國《衛報》記者布蘭妮甘（Tania Branigan）在都江堰市倒塌的學校現場報導說，當地災民對幾棟公共建築倒塌非常氣憤，認為是有關官員貪污，偷工減料造成的惡果。
她引述當地災民的話說：「承包商根本不夠資格，這些是‘豆腐渣建築’。地震一來從頂樓垮到底層，把九個班級450個孩子埋在裡面。這不是塌樓，簡直像爆破。請幫助我們向外間揭發這些情況。」
另一個災民說：「為什麼沒有錢為我們的孩子修建一間好的校舍？中國的官員太貪、太壞了。這幾棟大樓周圍都是些樓齡20多年的建築，但都沒有倒塌。而學校校舍建成只有10年，卻奪走了幾百個孩子的生命。官員們有錢嫖妓、養‘二奶’，卻沒有錢花在我們的孩子身上。這不是天災，而是人禍。」
《紐約時報》指出，地方領導人可能因為建築標準問題，受到嚴格的審查。自從30多年前唐山大地震之後，中國已經要求各地的建築能抵抗大地震。但是這次四川災區幾個不同地方倒塌的學校、醫院、工廠建築，令人質疑現在中國蓬勃建設的樓宇，到底有多嚴格的建築標準？
美國《基督教科學箴言報》也質疑，為什麼這麽多的學校倒塌？該報指出，一些國際地震專家認為，這些倒塌的學校說明建築不合格，缺乏適當的建設標準和施工準則。
地震工程師表示，修建一幢可以抵抗七至八級大地震的建築，需要增加建築成本7%到8%，所以問題是常常受到預算的限制。美國伊利諾大學烏爾班納分校地震專家埃爾納賽（Amr Elnashai）說：「抗震建築需要投入更多的技術，而不是材料。」
他指出，大多數地震評估顯示，中國的抗地震建築條例即使不是最先進的，也是合適的。「它規定得很詳盡，採取了所有正確的標準」。他強調，抗震建築並不意味著不會受到損壞，而是在大地震來臨時不會整個倒塌。
他指出，學校校舍特別脆弱，因為它們往往是中等規模的建築，對建築承包商來說，屬於政府官僚招標承辦的較小項目。紐約亞洲協會美華中心成員斯米爾（Andrew Smeall）說：「中國有嚴格的建築條例，但問題出在如何實施條上。」
附：《衛報》記者Tania Branigan發自都江堰的報導：心痛轉為憤怒
「這不是自然災害－－這是人為原因造成的」----心痛轉為憤怒，當地指責削減經費偷工減料造成一些建築在地震中倒塌。她輕輕鬆開兒子衣服的袖口和領口。兒子看起來既不驚慌也不恐懼，他的前額都是血污。她摸摸兒子的頭髮，周圍的人拉起屍袋的拉鏈，把屍體運走了。
圖：母親對著孩子的屍體痛哭，都江堰的這所校舍在地震中倒塌。Teh Eng Koon/AFP/Getty Images
只有她的丈夫聽她的哀號。整個街道充滿悲怨和憤怒。至少她最終還見到了自己的兒子；大多數孩子還埋在「新建小學」（Xinjian elementary school）的廢墟裡。
...
一名男子展示他髒兮兮的雙手。他沒有透露自己的名字，只是說他12歲的兒子還埋在廢墟裡。「在軍人到來之前，我找到了10個人。我救出了2個學生和1個老師，但我沒把自己的孩子救出來。」
「我已經39歲了，他44歲。我們只有這麼一個孩子。我活著還有什麼意義？」她妻子說。
和很多父母一樣，在等待消息的時候，他們的心情從悲痛轉為憤怒。地震24小時後，他們正在失去希望，剩下的只是憤怒。他們指責所有人：軍人來的太遲，建築商偷工減料，官員－－根據他們的說法－－收取賄賂。
這個丈夫說：「承包商根本沒有資格。這是豆腐渣工程。請幫助我們把這個消息帶出去。」
...
「周圍這些建築都有20年了，但它們都沒塌－－而這所學校只有10年。他們從投資商那裡得錢，結果他們要了幾百個孩子的命。他們拿錢嫖妓，包二奶，但他們沒有把錢花在兒童上。這不是自然災害，這是人為造成的。」
...
離新建小學不遠是「龍潭灣」居民區，一堆年輕夫婦茫然看著他們的公寓廢墟：臉盆，窗簾，書籍，椅子，水泥塊，和曾經是窗框的扭曲的金屬。
他一歲半的女兒西西（Xixi）埋在裡面。她的父親背過身去擦眼淚。
「我努力救她，但周圍開始坍塌，我堅持不住，」他說。
「我叫警察，但他們不肯來。他們說他們有更大的災害要應付。」
英文：'This is not a natural disaster - this is done by humans'
Distress turns to anger as residents of one town blame cost-cutting and poor workmanship for the collapse of several buildings in the quake
Tania Branigan in Dujiangyan guardian.co.uk, Tuesday May 13 2008
http://www.guardian.co.uk/world/2008/may/13/china.naturaldisasters3
《泰晤士報》記者麥卡妮（Jane Macartney）在都江堰引述當地人的話說：「瞧瞧周圍所有的建築，它們同樣高，但是為什麼單單是學校倒塌？這是因為建築承包商從我們的孩子身上撈油水。他們偷工減料，使用不合格的水泥，但政府視而不見。」
該報還報導，調查損毀情況的建築工程師戴軍（Dai Jun音譯）說：「這些樓房不能承受大地震，有的甚至不符合基本的建築標準。」
英國《衛報》記者布蘭妮甘（Tania Branigan）在都江堰市倒塌的學校現場報導說，當地災民對幾棟公共建築倒塌非常氣憤，認為是有關官員貪污，偷工減料造成的惡果。
她引述當地災民的話說：「承包商根本不夠資格，這些是‘豆腐渣建築’。地震一來從頂樓垮到底層，把九個班級450個孩子埋在裡面。這不是塌樓，簡直像爆破。請幫助我們向外間揭發這些情況。」
另一個災民說：「為什麼沒有錢為我們的孩子修建一間好的校舍？中國的官員太貪、太壞了。這幾棟大樓周圍都是些樓齡20多年的建築，但都沒有倒塌。而學校校舍建成只有10年，卻奪走了幾百個孩子的生命。官員們有錢嫖妓、養‘二奶’，卻沒有錢花在我們的孩子身上。這不是天災，而是人禍。」
《紐約時報》指出，地方領導人可能因為建築標準問題，受到嚴格的審查。自從30多年前唐山大地震之後，中國已經要求各地的建築能抵抗大地震。但是這次四川災區幾個不同地方倒塌的學校、醫院、工廠建築，令人質疑現在中國蓬勃建設的樓宇，到底有多嚴格的建築標準？
美國《基督教科學箴言報》也質疑，為什麼這麽多的學校倒塌？該報指出，一些國際地震專家認為，這些倒塌的學校說明建築不合格，缺乏適當的建設標準和施工準則。
地震工程師表示，修建一幢可以抵抗七至八級大地震的建築，需要增加建築成本7%到8%，所以問題是常常受到預算的限制。美國伊利諾大學烏爾班納分校地震專家埃爾納賽（Amr Elnashai）說：「抗震建築需要投入更多的技術，而不是材料。」
他指出，大多數地震評估顯示，中國的抗地震建築條例即使不是最先進的，也是合適的。「它規定得很詳盡，採取了所有正確的標準」。他強調，抗震建築並不意味著不會受到損壞，而是在大地震來臨時不會整個倒塌。
他指出，學校校舍特別脆弱，因為它們往往是中等規模的建築，對建築承包商來說，屬於政府官僚招標承辦的較小項目。紐約亞洲協會美華中心成員斯米爾（Andrew Smeall）說：「中國有嚴格的建築條例，但問題出在如何實施條上。」
附：《衛報》記者Tania Branigan發自都江堰的報導：心痛轉為憤怒
「這不是自然災害－－這是人為原因造成的」----心痛轉為憤怒，當地指責削減經費偷工減料造成一些建築在地震中倒塌。她輕輕鬆開兒子衣服的袖口和領口。兒子看起來既不驚慌也不恐懼，他的前額都是血污。她摸摸兒子的頭髮，周圍的人拉起屍袋的拉鏈，把屍體運走了。
圖：母親對著孩子的屍體痛哭，都江堰的這所校舍在地震中倒塌。Teh Eng Koon/AFP/Getty Images
只有她的丈夫聽她的哀號。整個街道充滿悲怨和憤怒。至少她最終還見到了自己的兒子；大多數孩子還埋在「新建小學」（Xinjian elementary school）的廢墟裡。
...
一名男子展示他髒兮兮的雙手。他沒有透露自己的名字，只是說他12歲的兒子還埋在廢墟裡。「在軍人到來之前，我找到了10個人。我救出了2個學生和1個老師，但我沒把自己的孩子救出來。」
「我已經39歲了，他44歲。我們只有這麼一個孩子。我活著還有什麼意義？」她妻子說。
和很多父母一樣，在等待消息的時候，他們的心情從悲痛轉為憤怒。地震24小時後，他們正在失去希望，剩下的只是憤怒。他們指責所有人：軍人來的太遲，建築商偷工減料，官員－－根據他們的說法－－收取賄賂。
這個丈夫說：「承包商根本沒有資格。這是豆腐渣工程。請幫助我們把這個消息帶出去。」
...
「周圍這些建築都有20年了，但它們都沒塌－－而這所學校只有10年。他們從投資商那裡得錢，結果他們要了幾百個孩子的命。他們拿錢嫖妓，包二奶，但他們沒有把錢花在兒童上。這不是自然災害，這是人為造成的。」
...
離新建小學不遠是「龍潭灣」居民區，一堆年輕夫婦茫然看著他們的公寓廢墟：臉盆，窗簾，書籍，椅子，水泥塊，和曾經是窗框的扭曲的金屬。
他一歲半的女兒西西（Xixi）埋在裡面。她的父親背過身去擦眼淚。
「我努力救她，但周圍開始坍塌，我堅持不住，」他說。
「我叫警察，但他們不肯來。他們說他們有更大的災害要應付。」
英文：'This is not a natural disaster - this is done by humans'
Distress turns to anger as residents of one town blame cost-cutting and poor workmanship for the collapse of several buildings in the quake
Tania Branigan in Dujiangyan guardian.co.uk, Tuesday May 13 2008
http://www.guardian.co.uk/world/2008/may/13/china.naturaldisasters3
