四年前在雅典奧運會獲得110米跨欄冠軍後，劉翔即刻躍上中國最受歡迎的運動員之一，成為萬眾的偶像，星期一的鳥巢會場座無虛席，大家都特意趕來為劉翔加油，聽聽他的支持者的聲音就知道他是多麼的受人歡迎與愛戴。劉翔加油！劉翔加油！
但是，劉翔上場後，卻使愛他的觀眾大失所望，當發令槍第一次打響，第五道的選手犯規，劉翔衝出之後即刻露出痛苦的表情，在一瘸一拐跳了幾下後，他退出比賽。他的舉動讓在場觀眾目瞪口呆。
香港有綫電視引述一位在場觀眾表示，非常的不舒服，因為他畢竟是在雅典奧運會中已經奪冠了，又給他做了一雙新的跑鞋，應該有新的突破，但是他沒有實現，希望他以後更加努力，因為他腳上畢竟有傷。
但是，香港時事評論員周斌認為，即使退出比賽還可以和全場的觀眾揮揮手致意一下，不聲不響直接就從地道走了，這真有點對不起觀眾，這件事從公關，從運動員的精神上來說是不太好的。
劉翔退出後也是為了避免外界的各種猜測，劉翔的教練孫海平就召開了記者會解釋是因為劉翔腳患發作的緣故，孫海平還淚灑當場。海外博訊網站以：劉翔退出比賽 --世界做假之最？為題提出疑問，認為大會在非常短的時間裏安排記者會幷且安排得甚有條理，文中說做為一個運動員、一個正常人難道不知道能否運動嗎？而且傷勢被說得那麼的重？既如此又出來亮相幹嗎？這一切似乎是告訴每一個中國人--劉翔你是中國人精神上的英雄，你是輸不起的。而在記者會上，有記者也提出這是否一早安排好的結果。
周斌說，運動員傷痛應該要打止痛針的，劉翔應該是打了止痛的了，劉翔在賽前就可以預料到他沒有把握拿第一，他不比賽要比他比賽輸了要好得多，幷且是因傷不能參加比賽，這是最好的理由。
有海外媒體報導說，從實力看，劉翔沒有奪金的把握，但是中國輿論對他的期望是那樣的高，在大陸，幾乎在每次的電視臺的鏡頭出現在鳥巢時，畫外音都會提到，劉翔將會在這裡開始衛冕之旅，這裡將是劉翔最大的舞臺等類似的話語，正是在這樣的壓力下，劉翔變得越來越迷離。
深圳的獨立評論人士趙達功對本臺表示：抱的希望越大，失望也越大，那個人（古巴選手）就超過他了，中國就是把金牌看得太重，不光是當局看得重，老百姓看得也重，榮譽很重要的，光廣告費多少錢，還涉及到個人利益問題，如果能奪金，人人找你做廣告，那就不一樣。
而自從雅典奧運會劉翔奪金後已成為新一代的廣告天王，個人收入成天文數字。
