英語單詞"週末"名列榜首
據英國媒體報導，從"il weekend"(週末快樂)、"lo stress"(放鬆)到"le leadership"(領導能力)，越多越來的義大利人在母語中夾雜使用英語詞彙，有些義大利人甚至將義大利語和英語生硬地結合起來，在說英語單詞時，發音異常滑稽，就連母語是英語的人聽起來都感到很困惑。
義大利但丁•阿里戈裡協會(但丁協會)旨在向全世界推廣義大利文化及使用純正的義大利語，該協會號召義大利人拋棄英語。在過去4個月的時間裏，該協會邀請了許多遊客訪問其網站，投票選出他們最不喜歡的英語詞彙。通過投票，該網站評選出了最醜陋的英語詞彙："weekend"(週末)、"welfare"(福利)、"OK"(好的)名列前茅;"briefing"(簡報)、"mission"(任務)、"know how"(如何做)、"shampoo"(洗髮精)以及"cool"(酷)也都榜上有名。
使用外來語易引起誤解
義大利人也經常將英語詞彙融入到母語中。以"Baby parking"(嬰兒停車場)為例，這是明顯的異文合併，真正意思是兒童護理中心或者托兒所。另一個例子是"baby gang"，從字面意思看，像是嬰兒團夥，但真正意思是年輕的犯罪團夥或者流氓團夥。而通常義大利人為了方便，都愛使用enough(夠了！)來代替母語中的"basta!"。
日前，義大利文化保護者們強烈建議民眾不要使用夾雜著外來語的詞彙。該協會在其網站上宣稱，"義大利人一致反對使用il weekend。義大利語應該得到更多的尊重，我們應該保護語法正確的語言。"
義大利民眾反應不同
不過，義大利民眾普通該對該協會的呼籲反應冷淡。25歲的亞歷桑德拉是羅馬一家旅行社的職員，他表示："我不認為說話時夾雜著英語是什麼大事，這是全球化形勢下的必然結果。"
但亞歷桑德拉的上司瑪利亞的想法截然不同："很多人認為說母語時夾雜著英語是一種時髦，我卻非常不喜歡這樣。在全球化的形勢下，保持語言的純潔性是非常重要的。"
