新聞英文 2009年9月8日
更新日期:2009/09/06 11:00 引用來源:中央社
原文:Federal health officials reported that at least 36 children in the United States had died of swine flu as of Aug. 8, including many who had underlying disorders of the nervous system. Some also had chronic lung disease, and one had leukemia.
翻譯:美國聯邦衛生官員發布,到8月8日為止,美國至少有36名兒童死於H1N1新型流感,其中有多名病例原本就有神經系統方面的問題,也有幾位患有慢性肺病,有一位是白血病患者。
字辭解析:
*underlying(形容詞)
潛藏、根本的;
這裡是說,這些兒童病患在感染新流感的同時,原本就有一些健康上的問題,意思是雖然新流感可能是致死的原因,但這些病例原本的健康狀態,至少加重了新流感對這些病患的殺傷力。
例句:The fiery exchange between Matt and Kevin kind of brought to the surface the underlying conflict between the two of them.(麥特跟凱文大吵一架,等於是把他們之間潛藏的衝突表面化。)
*nervous system(名詞)
神經系統;
Nervous 是nerve(神經,常做複數)的形容詞,如果用來說人,是"緊張"的意思,例如很多人要上臺講話之前的感覺。有人碰到大場面,會lose his nerve,意思是在壓力之下泄了氣,臨場表現不佳。
Nerve也有"勇氣、膽子"的意思,例句:Paul had the nerve to ask me for more money when he already owed me a fortune.(保羅已經欠我一大筆錢,竟然還有膽再來跟我借。)
*chronic(形容詞)
慢性的、持久的;
例句:He has chronic money problems.(他老是出現錢財問題。)意思一般是指經常入不敷出,或者不善理財。
来源:中央社
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 大開眼界!創記錄的「人體噴泉」(組圖)
- 習近平忌憚三個紅二代(組圖)
- 【宋紫鳳專欄】從潘美到潘仁美 是藝術加工還是神來之筆(組圖)
- 江曾一政策藏汙納垢 老虎前仆後繼終南捷徑(組圖)
- 中國經濟舊模式大潰敗 注定一個時代已經結束(圖)
- 【貫明專欄】臺灣最美的海灣 人間仙境七星潭(視頻)
- 王樂泉張慶黎:殺人魔王,腐敗巨蠹(圖)
- 大貨車撞死電瓶女 市民怒吼給死者跪下(多圖)
- 新疆王巨貪黑幕 王樂泉恃江派撐腰
- 溫家寶「新北洋夢」揭秘(圖)
- 特訪王維洛:南水北調勞民傷財(圖)
- 十年流變 江澤民看萬里講話:報一箭之仇(圖)
- 十八大中共權力交接 促使各種勢力進行卡位準備
- 法廣:新疆自治區書記王樂泉可能也被免職
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛