母親學英文

作者:珍玲 發表:2009-10-23 21:50
手機版 简体 打賞 0個留言 列印 特大

母親幼年受的是私塾教育,青少年又適逢土匪作亂、國共戰爭,一直東奔西逃,輾轉到了臺灣,50多歲才移民來美。

媽沒有進過正式學校,因此前半生從未接觸過英文;剛來美國時,真是又"瞎"、又"啞"、又"聾"。我們那時住在德州小鎮,電視沒有中文臺,和左鄰右舍又因語言障礙無法溝通,日子過的漫長又無聊。好在母親個性積極樂觀,又有鋼鐵般的毅力,始終認為"天下無難事,只怕有心人"。

為了適應美國生活,母親下定決心要學好英文。她首先在家附近找了間成人學校,報名參加"公民入籍班"正式開始英文學習生涯。大多數新移民上"入籍班"都是以六個月為期,頂多一年就結業去報考公民。但母親不一樣,她一學就是五年,風雨無阻,孜孜不倦。從ABC開始學起,到順利考取公民,實在讓人嘖嘖稱奇。

母親雖然沒受過正規教育,卻有許多小聰明,再加上驚人的記憶力,因此英文進步神速。由剛來時只會打手語,到現在和鄰居美國太太說說笑笑,水乳交融,真讓我刮目相看。

母親沒有學過英文音標,為了方便記憶,就自創中式音標來背英文單字。看到紙上她密密麻麻寫的"中式音標",真是讓我捧腹大笑,午餐念作"狼去"、語言是"懶規矩"、羞恥是"斜目"、地球是"餓死",而雞蛋,則成了"矮哥"。

英文有了些基礎,母親現在更上一層樓,不再單純只用中文注音,另又發明瞭一種"中英夾雜音標"。比方說加州是"卡利for你呀",捉拿是"K去",注意則是"NO替死"。

她現在住的老人公寓,許多鄰居是新移民不會英文,遇到辦公室經理召見面談時,都拉著母親同去當他們的翻譯官。母親雖然總是自謙怕翻的不週全,卻是每回都能圓滿達成任務。

更令人敬佩的是,雖然母親現在的英文程度,已是能說能寫又能看,她仍沒終止學習,不但定期的參加英文課,每天還會花一、兩小時來看英文書籍與雜誌。

反觀自己來美將近30年,英文仍舊停留在大學剛畢業時的階段,實在讓人臉紅慚愧。


短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。



【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
榮譽會員

歡迎給您喜歡的作者捐助。您的愛心鼓勵就是對我們媒體的耕耘。 打賞
善举如烛《看中国》与您相约(图)

看完這篇文章您覺得

評論


加入看中國會員

捐助

看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意