發表時間： 2009-12-18 23:35:57作者：
我在上海一家德商企業裡工作，前段日子和十個朝鮮人相處了三個月，現在他們回國了。可我覺得有必要寫一點東西，通過他們，和各位網友一起在一個方面瞭解這個神秘得國家。
朝鮮從其他國家購買了一套德國設備，為什麼買德國設備要從其他國家而不是直接從德國買，因為德國政府和許多西方國家一樣，不允許對朝出售先進設備，而德國製造商還想掙錢，所以採用了一個變通方法，通過一個非洲國家，轉賣給他們。德方並且承諾免費負責培訓買方操作人員。因為該製造商有一套同樣型號的設備賣給在上海的一家德商企業，朝鮮人員就可以在上海進行培訓。德國製造商和有那套設備的德商企業達成了協議，由上海的操作工人負責對他們的培訓。由於我是這家德商企業的人力資源部的工作人員，受德國老闆的指令，由我負責他們的生活安排。技術上的培訓由一個車間主任林先生負責。德國老闆很重視這項工作，還專門找了個在韓商企業工作的一個中國朝鮮族人金小姐當翻譯。
他們十個人是乘從瀋陽到上海的火車到上海的，我和金小姐到火車站去接他們，一共七個男的，三個女的。全部穿深藍色的西服，紫紅色的領帶，左胸前佩戴著一樣的像章，清一色的黑色提包。西服好像不是毛料的，是化纖和毛的混紡料，有點皺，再加上坐了二十幾個小時的火車，即使在軟臥車廂裡，也顯得疲憊，所以給人第一個印象就是一群不倫不類的人穿上了不倫不類的西服。出站後就有公司的車把他們帶到了位於張江鎮上一家酒店裡。酒店的規格在上海也就是中等的賓館。在賓館的接待大廳裡，通過金小姐的翻譯，大家都自我介紹了一下。領隊是中年男子李先生。由於男女人數都是單數，而房間是兩人一間，所以我就問，有沒有夫妻，這句問話把他們很嚴肅的臉立刻出現了一點笑容。沒有夫妻，就要了六間雙人房，其中領隊一人一間，一個女孩子也一人一間。如果工作需要，金翻譯也可以住在這裡。我和他們簡單地交代了門卡，電話使用方法，晚飯和早飯地吃飯地點，還告訴他們冰箱裡地東西可以隨便吃，以後由德國人結帳等等。我們離開賓館與他們告別前，我用手機告訴了我的上級，他們已經安排好了，在打電話的過程中，幾乎所有的眼睛都在盯著我的手機，看來他們對這個玩意兒是很好奇的。
第二天開始，他們就到車間跟班工作了，我發現領隊不是要培訓的人員，而是他們的脫產領導，這個領導和部下是形影不離的，我才知道這個領隊是這個任務。我把十個人交代給車間主任後，就沒我什麼事了，而金翻譯還得陪同他們。中午吃飯是和公司員工一樣的快餐，飯後有一份水果。
下班後，我又去車間，和他們一起到賓館，也是公司的車，不過這是一輛大巴士，能坐四十多人，是公司接上下班員工到浦的，他們一行上車後，這輛大巴士才坐滿。車先繞道到他們賓館，他們下車後繼續開，他們從上車到下車不過十分鐘。趁吃飯前的時間，我徵求了領隊對目前安排的意見和要求，領隊說了幾句客氣話後就提了好幾條建議，一是要求客房裡的電話拆掉，只留領隊房間的電話，他說是為了防止隊員亂打電話，增加你們的接待費用。二是要求把房內的電視機裡所有頻道都去掉，只留中央臺的音樂頻道和體育頻道，他說的原因是便於培訓人員休息。三是希望我們在大巴士上留出前部的兩排座位供他們專用。這幾條都不難辦，當下我們倆就和賓館總台上聯繫，辦好了。辦完事情後，賓館人員和我倆說，他們的飯量真大，早餐是自助餐，十個人吃的比三十個中國人的飯量還大。又說他們很能喝，每個冰箱裡的飲料都已經吃了三分之一了，我們及時補充都來不及。
九個人分別在九個崗位上接受培訓，九個崗位上九個中國師傅給他們示範和指導，第十個人就在九個崗位間轉悠。金翻譯也在九個崗位間轉悠和工作，由於在具體崗位上動手比動口多得多，所以金翻譯也忙得過來。我的接待工作也似乎稍輕鬆了一點。
但是不久就有一連串的事情發生了。
在九個崗位中有兩個崗位是需要使用電腦的，隨著時間的推移，被培訓者也慢慢地可以自己使用這台電腦了。一天領隊見這位朝鮮工人空閑時間在電腦看畫片，他大為惱火，通過金翻譯，要求不使用電腦，而改用手工操作，即手工計算加料量，因為在他們國家是不用電腦的，師傅請示了上級，得到了否定的回答。而領隊還被告知，工作用電腦是不允許聯網的，所以請領隊不要擔心電腦裡會出現不利於朝鮮的內容，他還將信將疑地問，那麼怎麼會有畫片呢，師傅這下傻了眼，這是他從自己mp3上下載的，屬於違規行為，這種違規在公司裡很普遍，只要不影響工作，上司一般不管，但是這次卻驚動了更上層，結果是那位師傅受到了降薪處分。被降薪了，他也不想幹了，沒多少日子後，他跳了槽。他走時，那位朝鮮員工感到很對不起他，就問金翻譯，他離開單位，會不會被關起來，我真對不起他呀。金翻譯笑了，他違反公司規定，又沒有犯法，不會關起來的。
電腦風波完了後又出現了圖書館風波，一位非常勤奮好學的朝鮮女孩子在崗位上經常問這問那，當然是技術上的問題。好多問題師傅無法回答，於是他請教了車間主任，一個姓林的工程師。林工給她詳細講解了，並且介紹她到上海圖書館去查閱有關資料，還答應陪她一起去上海圖書館參考閱覽室。好在這個女子在國內學的外語是英文，所以很高興地向領隊提出了請求，領隊也同意，不過要和他們一起去。在一個星期六，她，金翻譯以及領隊一起坐公司派的小車去了上海圖書館。車間主任準備從家裡半途上車共去。上海圖書館附近有好幾個駐滬領事館。當車到美國駐滬領事館時停下了，突然。領隊大叫，不准停車！大家都不知發生了什麼事情，領隊很大聲地問道，怎麼開到美國領事館了，司機莫名其妙，說，接一下林工，一拐彎就到圖書館了。這時正在等車的林工上車了。領隊問，到圖書館還有多少路，司機說，不遠了，走走也就幾分鐘。領隊說我們不去了，回旅館！這時這位工程師就憤怒起來了，高聲叫道，你到底要幹什麼，既然體已經同意我們去，到半道上就要回去，回去你也要講個理由。我們就那麼好耍弄的嗎。領隊聲音軟下來了，說對不起，我們國家對出國人員有規定，必須絕對遠離別國大使館。特別是美國和南方反動政權的大使館。所以必須回去。就這樣，林工下車了，其他人回到了旅館，圖書館最終沒去成。
公司實行的是雙休日，每到週六週日，他們只能在旅館裡看電視，電視只能看體育音樂節目，不能隨便外出，於是顯得無事可幹。好心的金翻譯提出在雙休日一起去上海風景點玩玩，領隊這次也同意了，不過要金翻譯說一下要去的哪幾個點，具體有些什麼內容。金翻譯報出了豫園，東方明珠，外灘，一大紀念館，南京路步行街。領隊劃去了一大紀念館，其他地方都同意參觀。那天十個人都高興地上了公司的小中巴，作為負責接待的我也參加了這次旅遊。門票由公司接待費裡開支。第一站是東方明珠，在上東方明珠的電梯裡，他們有人問，旁邊的經貿大廈有多少層，我告訴他們由八十多層，又有人問是不是中國第一高樓，我回答說，中國第一高樓在臺灣，這是上海第一高樓，不過很快就有更高的樓在上海出現，那時中國第一高樓就在上海了。在豫園這個古典園林裡使大家玩的不亦樂乎，豫園出來已經中午了，按計畫我們在九曲橋旁邊的南翔饅頭店裡吃了中午飯，由於事先預定了座位，所以不用像其他顧客排隊等候。吃完中午飯到外灘走走，在金翻譯的提議下，大家在外灘留了合影，背景是上海的新標誌東方明珠。戲劇性的一幕出現在剛到南京路步行街時，花花綠綠的廣告，熙熙攘攘的人群，五顏六色的依著打扮，繁華的景象使這十位外國人看的目瞪口呆，領隊一邊看著街景，一邊注意著他的手下，終於在一則內衣廣告牌下，領隊對正在注視廣告牌的人，用朝語大叫，停止前進，並向金翻譯提出，修1正1主1義的東西我們不能再參觀了，馬上回去。有了上次圖書館的經驗，金翻譯馬上帶她們原路返回，用手機聯繫司機把測開到可以開車的地方（步行街使不能行車的），大家上車返回。儘管有這麼個掃興的尾聲，但是大家還是玩的都很開心。
培訓人員裡，有幾個抽煙的，帶來的國產煙抽完了，領隊同意他們到旅館對面的小雜貨店裡買東西，並且告訴隊員不准到超市去買。也許在他看來，超市是資本主義特有的。還規定只能買生活用品，不能買書報雜誌。於是小雜貨鋪前常能見到他們的身影，除了買煙以外，還買了卷面，速食麵，餅乾，香腸，咸肉，在一個那麼小的雜貨店裡，居然有那麼多的商品可以出售，實在使他們難以想像。就是平壤最大的商場也買不到那麼多品種的食品。要說明的是這家雜貨店本來不經營咸肉，但是當有人問起有沒有咸肉是，第二天就開始有了，看來雜貨店老闆應當很歡迎這群顧客。他們中有三位女性，買了衛生用品還不會用，好在金翻譯也是女的，告訴了她們如何使用。
還有許多小事，也可以說一下，他們每人都有一個手錶，是機械表，他們國家產的，這是他們引以自豪的物品，可是到中國後發現許多人都不戴手錶，倒是小孩子手上有個電子錶，後來才發現，原來每個人的手機就是表。對於手機的好奇，前文已經說過了，後來他們發現，每個人都有手機，就是每天打掃車間衛生的清潔工也用手機，使他們又吃了一驚。
當他們知道了在公司裡工作的許多工員居然是從很遠的農村，沒有組織介紹，而是看到招聘廣告後自己找的工作，又使他們吃驚。他們也看到了乞丐，曾問過師父，政府怎麼不把他們抓起來，得到的回答是乞討又不犯法，何必要抓呢。
三個月過去了，他們要回去了，我和金送他們上火車，票是又公司購買提供的，來時每人一個統一的旅行包，走時人人（包括領隊）都是大包小包一大堆，幾乎全是食品，他們有限的國外補助都變成了食品了，進站時，行李必須通過掃瞄機檢查，其中一個包出現了問題，檢查員要把包主把包打開，一個男青年把包打開，一看原來是二三百個一次性打火機，這包打火機屬於危險品，不允許帶上火車的，還有一小時火車就要開了，怎麼辦？我問，一共多少個，他說的非常準確，二百三十六個，我說，給我吧，我掏出二百四十元給了小夥，他連聲感謝。我並不抽煙，即使抽煙也用不了那麼多的打火機。只是知道他們津貼很少，難得出一次國，就成全了他吧，讓他吧這二百多元到瀋陽後買食品吧。我帶了打火機就進不了候車室了，臨走時，我又從包裡抓了一把打火機，有六七個，塞到了他口袋裡。
這時領隊來到我跟前，通過金，對我說，在你們的配合下我圓滿的完成了任務，出來時十個人，回去也是十個人，瀋陽就是轉車了，大概不會出事了吧。 我也完成了任務，一個啼笑皆非的任務。
朝鮮從其他國家購買了一套德國設備，為什麼買德國設備要從其他國家而不是直接從德國買，因為德國政府和許多西方國家一樣，不允許對朝出售先進設備，而德國製造商還想掙錢，所以採用了一個變通方法，通過一個非洲國家，轉賣給他們。德方並且承諾免費負責培訓買方操作人員。因為該製造商有一套同樣型號的設備賣給在上海的一家德商企業，朝鮮人員就可以在上海進行培訓。德國製造商和有那套設備的德商企業達成了協議，由上海的操作工人負責對他們的培訓。由於我是這家德商企業的人力資源部的工作人員，受德國老闆的指令，由我負責他們的生活安排。技術上的培訓由一個車間主任林先生負責。德國老闆很重視這項工作，還專門找了個在韓商企業工作的一個中國朝鮮族人金小姐當翻譯。
他們十個人是乘從瀋陽到上海的火車到上海的，我和金小姐到火車站去接他們，一共七個男的，三個女的。全部穿深藍色的西服，紫紅色的領帶，左胸前佩戴著一樣的像章，清一色的黑色提包。西服好像不是毛料的，是化纖和毛的混紡料，有點皺，再加上坐了二十幾個小時的火車，即使在軟臥車廂裡，也顯得疲憊，所以給人第一個印象就是一群不倫不類的人穿上了不倫不類的西服。出站後就有公司的車把他們帶到了位於張江鎮上一家酒店裡。酒店的規格在上海也就是中等的賓館。在賓館的接待大廳裡，通過金小姐的翻譯，大家都自我介紹了一下。領隊是中年男子李先生。由於男女人數都是單數，而房間是兩人一間，所以我就問，有沒有夫妻，這句問話把他們很嚴肅的臉立刻出現了一點笑容。沒有夫妻，就要了六間雙人房，其中領隊一人一間，一個女孩子也一人一間。如果工作需要，金翻譯也可以住在這裡。我和他們簡單地交代了門卡，電話使用方法，晚飯和早飯地吃飯地點，還告訴他們冰箱裡地東西可以隨便吃，以後由德國人結帳等等。我們離開賓館與他們告別前，我用手機告訴了我的上級，他們已經安排好了，在打電話的過程中，幾乎所有的眼睛都在盯著我的手機，看來他們對這個玩意兒是很好奇的。
第二天開始，他們就到車間跟班工作了，我發現領隊不是要培訓的人員，而是他們的脫產領導，這個領導和部下是形影不離的，我才知道這個領隊是這個任務。我把十個人交代給車間主任後，就沒我什麼事了，而金翻譯還得陪同他們。中午吃飯是和公司員工一樣的快餐，飯後有一份水果。
下班後，我又去車間，和他們一起到賓館，也是公司的車，不過這是一輛大巴士，能坐四十多人，是公司接上下班員工到浦的，他們一行上車後，這輛大巴士才坐滿。車先繞道到他們賓館，他們下車後繼續開，他們從上車到下車不過十分鐘。趁吃飯前的時間，我徵求了領隊對目前安排的意見和要求，領隊說了幾句客氣話後就提了好幾條建議，一是要求客房裡的電話拆掉，只留領隊房間的電話，他說是為了防止隊員亂打電話，增加你們的接待費用。二是要求把房內的電視機裡所有頻道都去掉，只留中央臺的音樂頻道和體育頻道，他說的原因是便於培訓人員休息。三是希望我們在大巴士上留出前部的兩排座位供他們專用。這幾條都不難辦，當下我們倆就和賓館總台上聯繫，辦好了。辦完事情後，賓館人員和我倆說，他們的飯量真大，早餐是自助餐，十個人吃的比三十個中國人的飯量還大。又說他們很能喝，每個冰箱裡的飲料都已經吃了三分之一了，我們及時補充都來不及。
九個人分別在九個崗位上接受培訓，九個崗位上九個中國師傅給他們示範和指導，第十個人就在九個崗位間轉悠。金翻譯也在九個崗位間轉悠和工作，由於在具體崗位上動手比動口多得多，所以金翻譯也忙得過來。我的接待工作也似乎稍輕鬆了一點。
但是不久就有一連串的事情發生了。
在九個崗位中有兩個崗位是需要使用電腦的，隨著時間的推移，被培訓者也慢慢地可以自己使用這台電腦了。一天領隊見這位朝鮮工人空閑時間在電腦看畫片，他大為惱火，通過金翻譯，要求不使用電腦，而改用手工操作，即手工計算加料量，因為在他們國家是不用電腦的，師傅請示了上級，得到了否定的回答。而領隊還被告知，工作用電腦是不允許聯網的，所以請領隊不要擔心電腦裡會出現不利於朝鮮的內容，他還將信將疑地問，那麼怎麼會有畫片呢，師傅這下傻了眼，這是他從自己mp3上下載的，屬於違規行為，這種違規在公司裡很普遍，只要不影響工作，上司一般不管，但是這次卻驚動了更上層，結果是那位師傅受到了降薪處分。被降薪了，他也不想幹了，沒多少日子後，他跳了槽。他走時，那位朝鮮員工感到很對不起他，就問金翻譯，他離開單位，會不會被關起來，我真對不起他呀。金翻譯笑了，他違反公司規定，又沒有犯法，不會關起來的。
電腦風波完了後又出現了圖書館風波，一位非常勤奮好學的朝鮮女孩子在崗位上經常問這問那，當然是技術上的問題。好多問題師傅無法回答，於是他請教了車間主任，一個姓林的工程師。林工給她詳細講解了，並且介紹她到上海圖書館去查閱有關資料，還答應陪她一起去上海圖書館參考閱覽室。好在這個女子在國內學的外語是英文，所以很高興地向領隊提出了請求，領隊也同意，不過要和他們一起去。在一個星期六，她，金翻譯以及領隊一起坐公司派的小車去了上海圖書館。車間主任準備從家裡半途上車共去。上海圖書館附近有好幾個駐滬領事館。當車到美國駐滬領事館時停下了，突然。領隊大叫，不准停車！大家都不知發生了什麼事情，領隊很大聲地問道，怎麼開到美國領事館了，司機莫名其妙，說，接一下林工，一拐彎就到圖書館了。這時正在等車的林工上車了。領隊問，到圖書館還有多少路，司機說，不遠了，走走也就幾分鐘。領隊說我們不去了，回旅館！這時這位工程師就憤怒起來了，高聲叫道，你到底要幹什麼，既然體已經同意我們去，到半道上就要回去，回去你也要講個理由。我們就那麼好耍弄的嗎。領隊聲音軟下來了，說對不起，我們國家對出國人員有規定，必須絕對遠離別國大使館。特別是美國和南方反動政權的大使館。所以必須回去。就這樣，林工下車了，其他人回到了旅館，圖書館最終沒去成。
公司實行的是雙休日，每到週六週日，他們只能在旅館裡看電視，電視只能看體育音樂節目，不能隨便外出，於是顯得無事可幹。好心的金翻譯提出在雙休日一起去上海風景點玩玩，領隊這次也同意了，不過要金翻譯說一下要去的哪幾個點，具體有些什麼內容。金翻譯報出了豫園，東方明珠，外灘，一大紀念館，南京路步行街。領隊劃去了一大紀念館，其他地方都同意參觀。那天十個人都高興地上了公司的小中巴，作為負責接待的我也參加了這次旅遊。門票由公司接待費裡開支。第一站是東方明珠，在上東方明珠的電梯裡，他們有人問，旁邊的經貿大廈有多少層，我告訴他們由八十多層，又有人問是不是中國第一高樓，我回答說，中國第一高樓在臺灣，這是上海第一高樓，不過很快就有更高的樓在上海出現，那時中國第一高樓就在上海了。在豫園這個古典園林裡使大家玩的不亦樂乎，豫園出來已經中午了，按計畫我們在九曲橋旁邊的南翔饅頭店裡吃了中午飯，由於事先預定了座位，所以不用像其他顧客排隊等候。吃完中午飯到外灘走走，在金翻譯的提議下，大家在外灘留了合影，背景是上海的新標誌東方明珠。戲劇性的一幕出現在剛到南京路步行街時，花花綠綠的廣告，熙熙攘攘的人群，五顏六色的依著打扮，繁華的景象使這十位外國人看的目瞪口呆，領隊一邊看著街景，一邊注意著他的手下，終於在一則內衣廣告牌下，領隊對正在注視廣告牌的人，用朝語大叫，停止前進，並向金翻譯提出，修1正1主1義的東西我們不能再參觀了，馬上回去。有了上次圖書館的經驗，金翻譯馬上帶她們原路返回，用手機聯繫司機把測開到可以開車的地方（步行街使不能行車的），大家上車返回。儘管有這麼個掃興的尾聲，但是大家還是玩的都很開心。
培訓人員裡，有幾個抽煙的，帶來的國產煙抽完了，領隊同意他們到旅館對面的小雜貨店裡買東西，並且告訴隊員不准到超市去買。也許在他看來，超市是資本主義特有的。還規定只能買生活用品，不能買書報雜誌。於是小雜貨鋪前常能見到他們的身影，除了買煙以外，還買了卷面，速食麵，餅乾，香腸，咸肉，在一個那麼小的雜貨店裡，居然有那麼多的商品可以出售，實在使他們難以想像。就是平壤最大的商場也買不到那麼多品種的食品。要說明的是這家雜貨店本來不經營咸肉，但是當有人問起有沒有咸肉是，第二天就開始有了，看來雜貨店老闆應當很歡迎這群顧客。他們中有三位女性，買了衛生用品還不會用，好在金翻譯也是女的，告訴了她們如何使用。
還有許多小事，也可以說一下，他們每人都有一個手錶，是機械表，他們國家產的，這是他們引以自豪的物品，可是到中國後發現許多人都不戴手錶，倒是小孩子手上有個電子錶，後來才發現，原來每個人的手機就是表。對於手機的好奇，前文已經說過了，後來他們發現，每個人都有手機，就是每天打掃車間衛生的清潔工也用手機，使他們又吃了一驚。
當他們知道了在公司裡工作的許多工員居然是從很遠的農村，沒有組織介紹，而是看到招聘廣告後自己找的工作，又使他們吃驚。他們也看到了乞丐，曾問過師父，政府怎麼不把他們抓起來，得到的回答是乞討又不犯法，何必要抓呢。
三個月過去了，他們要回去了，我和金送他們上火車，票是又公司購買提供的，來時每人一個統一的旅行包，走時人人（包括領隊）都是大包小包一大堆，幾乎全是食品，他們有限的國外補助都變成了食品了，進站時，行李必須通過掃瞄機檢查，其中一個包出現了問題，檢查員要把包主把包打開，一個男青年把包打開，一看原來是二三百個一次性打火機，這包打火機屬於危險品，不允許帶上火車的，還有一小時火車就要開了，怎麼辦？我問，一共多少個，他說的非常準確，二百三十六個，我說，給我吧，我掏出二百四十元給了小夥，他連聲感謝。我並不抽煙，即使抽煙也用不了那麼多的打火機。只是知道他們津貼很少，難得出一次國，就成全了他吧，讓他吧這二百多元到瀋陽後買食品吧。我帶了打火機就進不了候車室了，臨走時，我又從包裡抓了一把打火機，有六七個，塞到了他口袋裡。
這時領隊來到我跟前，通過金，對我說，在你們的配合下我圓滿的完成了任務，出來時十個人，回去也是十個人，瀋陽就是轉車了，大概不會出事了吧。 我也完成了任務，一個啼笑皆非的任務。
