歐西人稱吾國"China"，據稱源自梵文"支那"，表思維。後蘇曼殊考證，認為是"智巧"之謂。又有論者以為，"China"系"昌南"音譯，宋真宗景德年間置昌南鎮，盛產瓷器，行銷各國，故得名。也有人主張，"China"系秦之音譯。不管如何，"China"是喝過洋墨水的；而經驗表明，但凡沾著洋味的，不管它原本是如何的東土大唐人士，只要在西洋遊歷過，折回本土，則可以馬甲一換，翩翩然以為高鼻樑，藍眼睛，歐羅巴種也，如新近大名鼎鼎的常凱申先生。土而洋，洋而土，實乃一大創舉。"China"其涵義與時俱進，其通行的譯義已遠遠跟不上時代，今梳理出來，或音譯，或意譯，使之更符合現今的主旋律。
拆哪：所謂縣官不如現管，堂堂《物權法》抗不過區區《城市拆遷管理條例》，於是神州瓦礫紛飛，拆遷遍地，到處雞飛狗跳。汽油瓶，燃燒彈衝天，"暴力抗法"時有發生。後成都唐福珍女士火鳳凰涅磐，終於催成"China"一詞新涵義的誕生，"拆哪"。感謝偉大的城鎮拆遷部隊，和偉大的網民智慧。
擒拿：這自然又得感謝戰無不勝的城管部隊。身為城管者，幾乎都有一手好拳腳。也不管對方孀妻弱子，老弱病殘，手起處，攤翻人倒，或鎖喉，或抵腹，歹徒紋絲不能動彈。至於繳獲的戰利品，夥矣：瓜果菜蔬衣帽鞋襪鍋碗瓢盆，不一而足。那裡有城管，那裡就有魂飛魄散。筆者一日逛舊書市場，看的正酣，店主忽然驚怖地催促大家出去，繼而，鐵皮卷門刺耳地拉下，鎖上。出外一見，幾十家書店幾乎瞬間做完了相同的動作，有如多米諾骨牌，又如波浪傳導。但城管終於沒有出現，虛驚一場。問店主何以如此"鬼子進村"般表現，答曰，一旦查到"敏感"內容，罰款一萬的。如此威武之師，秘密神器，民心何其大悅。更讓列國震恐的是，城管據說並非正規軍，水深水淺更難覘測。不過，據說吾政府早就莊重承諾過，"決不首先使用城管。"因此列國可以無憂也。據上述理由，"China"，譯作"擒拿"，可不也天衣無縫？或問，"擒"當讀如"qin"，不合。答曰，按威妥瑪漢譯系統（WadeSystem），"q"剛好譯作"ch"，而且既有"秦"譯在先，"擒"為何不可隨後？
吃拿：衣食住行，民以食為天，吾國是食文化大國，八大菜系名揚天下，吃，自然不可小覷。仕工農商等各行各業，哪一天離得？不必副處級，副縣級或廳級，只要混了個那怕副科級，則有開不完的會，學不完的習，考不完的察。而每一次開會，學習，考察過後，則張家界的門票，廬山劇院的電影票，九寨溝的風景圖片又多了一套。至於拿，則更是名目繁多，名牌手錶，高級菸酒之類早落伍了，現今拿的都是俱樂部的金卡銀卡或者桑拿足浴的貴賓卡。豈不聞，吾國每年"三公"消費，即公款吃喝、公車消費、公款旅遊，逾九千億人民幣之巨麼？又比如，橋歪歪樓倒倒吾國為何屢見不鮮？其中，有多少工程款項做了餐桌旁酒囊飯袋的填充物，和各色禮包的陪葬品。在吾國，生亦難死亦不易。期間，要經歷多少個章子，而每個章子都可能讓草民褪層皮。比如，一個准生證就足以讓計生辦主任潛規則一次或幾次。今兒個才明白為什麼章子大都是紅色的。如此，"Chi'na"，吃拿，可不順理成章，而且也符合國情？
2009-12-30
