改革＝改良＋革命

作者：胡平發表：2010-02-05 01:10

記得在1981年1月，我剛當選為北京市海淀區人民代表，出席了那一屆海淀區人民代表大會。在小組發言會上，一位代表、北京大華襯衣廠的李廠長很有感觸地說：「現在我們是要改革，只改良不行。」

英文Reform，中文可譯作「改革」，也可譯作「改良」。不過在中文裡，「改革」和「改良」這兩個詞的意思不盡相同。「改良」總是指在現有體制和架構內的改變。「改革」的意思則可能更寬一些，它既可以指現有體制和架構內的改變，也可以指突破現有體制和架構的改變。這後一種意思就和「革命」差不多了。

譬如，鄧小平說：「改革是第二次革命。」這話在中文裡是通的。但倘若有人說改良是革命，那就不通了。李廠長說「我們是要改革，只改良不行」，那無非表明，他感覺到，正在開始的這場變革（當然，他指的是經濟的變革），僅限於現有體制與架構之內是不夠的，而且還要有所突破。

無獨有偶，在1989年，英國學者提摩西·加頓·阿希（Timothy GardenAsh）在回顧這一年的東歐劇變時，自造了一個新的英文詞，曰「Refolution」。所謂Refolution，就是用Reform這個詞的前半部分加上Revolution這個詞的後半部分，也就是Reform＋Revolution。阿希認為，1989年東歐劇變既有Reform的性質，又有Revolution的性質，所以叫Refolution。這倒和中文裡的「改革」相對應。中文的「改革」不是正好可以理解為「改良＋革命」嗎？

三十多年來，「改革」一詞可以說是國人使用頻度最高的詞彙之一。然而在同一個「改革」的名詞下，卻有著很不相同的內涵。有些人所說的改革，實際上只是改良；有些人所說的改革，實際上是改良＋革命。

順便一提，「六四」之前，大家都說改革，幾乎沒人自稱改良。最早把自己定位為改良派的大概要算哲學家李澤厚。李澤厚在1992年發表文章，題目是《要改良不要革命》。按照作者自己的說明，在現階段，「議會制、反對黨制雖不是一蹴可得，非目前可以立即要求實現的現實，但政企分離、黨政分離、輿論開放、公眾社會等等，卻是可以在現有體制和框架內逐步實現的，而它們的實現必然會以某種中國式的形式突破現有框架和體制，這就是辯證法」。在這裡，改良既然到頭來會突破現有框架和體制，那顯然就不只是改良了，而且也有革命的意思了。另外，李澤厚說議會制、反對黨制「非目前可以立即要求實現的現實」，言外之意，它們是未來可以要求實現的。事實上，他也確實把它們列為未來的目標。這就和其他那些改良＋革命的改革派，起碼是在價值取向上沒有什麼區別了。是的，李澤厚明確表示反對革命。但從上面的分析可以看出，他和其他自稱改革派乃至自稱革命派的人們的分別，並不是在理念上、目標上，而是在方式上、步驟上。不消說，這種分別也很重要，甚至相當重要。你可以對之批評，但你不應因此而看不到或不承認彼此間在價值取向上的一致。

這些年來，人們圍繞著改革／改良／革命的問題進行了很多爭論。遺憾的是，其中有些爭論實際上是出於概念的歧義和彼此的誤讀，故而意義不大。我希望在今後的爭論中，首先要注意對概念的分辨梳理，去除掉那些無謂的語詞之爭與各說各話，避免大而化之，努力找出真正的分歧所在，然後再進行深入的分析與批評。這樣才能使得我們的爭論更有意義，也更有成效。

（文章只代表評論員個人的立場和觀點）

(文章僅代表作者個人立場和觀點)

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。