中國青海玉樹結古鎮，倖存者在一個提供食物的帳篷裡
譯者注: 本文系翻譯英國電信（Telegraph.co.uk）網站上的一篇博客文章。文章作者Malcolm Moore目前是英國電信駐上海通訊員，2008年7月起被派駐中國工作，此前3年他被英國電信派駐義大利羅馬。
【看中國記者王燕編譯】（英國電信駐上海通訊員Malcolm Moore 4月18日網路日誌）現在我們已經撤離了結古鎮，我們都出現了高原反應，感覺很糟糕。我只想快速地寫下我關於結古鎮當地情況的一些想法。
首先我想說的是，最終的死亡人數將會遠遠高於目前的1484人。
在結古鎮，倒塌的是那些小房子。這些房子都是用空心磚或泥磚和木頭建造而成，當它們倒塌時，它們足以令任何一個沒來得及逃出去的人窒息。在廢墟中，根本沒有呼吸的空間，這裡到處是嗆人的塵土。
當地一名警察告訴我們：「絕大多數罹難的是兒童和老人，那些不夠強壯逃出去的人。」這位警察的岳父也在地震中喪生。他說：「生存的機會幾乎是零。不像（四川）汶川，這裡的廢墟都是結結實實的，塵土很快就會令人窒息。」
藏族喇嘛告訴我們，最終的死亡人數恐怕很難統計。在地震發生後，喇嘛們就開始蒐集屍體，並把它們運往寺廟。目前很多這些屍體都已被火化。
在救援大部隊到來後，當局接管了收集屍體的工作，這令喇嘛們感到難過，他們擔心那些遺體得不到藏傳葬禮的對待。據估計，80%至90%的死者是藏人。
目前在救災帳篷裡住有1萬名倖存者。一些藏民對我們說，他們感到政府忽視了他們，他們覺得那是因為他們是藏民。一位喇嘛說，「他們在用救災的卡車演戲，他們假裝給我們運送食物，但實際上卡車沒有停，就在我們旁邊開了過去。現在你看看你的周圍，這裡的藏族家庭哪裡有食物，水和藥品。」
此外，一名因偷東西的藏民被逮住後被（當局）綁起來遊街，中國的記者告訴我們，他們沒有自由報導這樣新聞的權力。這種在文革中的游鬥形式居然出現在今天，並出現在這樣高度緊張的情況下，這可能成為導火索。
非常明顯，中共當局迫切地想展現其對藏民的支持。溫家寶的到來及溫參觀Thranga寺，就是一個強烈的訊號。現在胡錦濤也在前來玉樹的途中。
此外，數百輛運載救援物資的卡車也正湧向玉樹。藏民們感到傷心的是，在地震發生後一開始的救災中，他們沒有食物和水，雖然救援會到來，但主要問題是救援的路途是那麼遙遠。
許多藏民家庭難過的還不僅僅是因為民族問題。
我記得在四川地震後，有一些災民住進了帶有衛星電視的帳篷，並有充足的食物，而其他人則是露宿街頭，沒有食物。就是在賑災中都要憑關係，這不能不說令人難過。
在結古鎮的倖存者中，那些在國營企業或有工作單位的人，都有公司照料，給他們提供水和帳篷。而那些牧民們或沒有工作單位的人則得自尋活路，他們得不到同等的援助。
當我們離開結古鎮的時候，情況是殘酷的，可能會有更多人因感染或缺乏救災物資而死去。但我希望也相信在未來的幾天情況能迅速得到改善。
