發表時間： 2010-05-08 20:15:08作者：
【看中國記者王燕編譯】據美聯社5月8日報導，中國兩名律師5月8日（週六）表示，他們代表法輪功人士辯護，北京司法當局終身吊銷了其律師執照。他們說，政府旨在恐嚇其他律師接手敏感的人權案件。
唐吉田（音譯，Tang Jitian）和劉巍（音譯，Liu Wei）分別在不同的電話採訪中表示，北京司法當局週五（5月7日）通知他們，他們被吊銷律師資格，該處罰是永久性的。目前他們都決定上訴。
北京當局試圖打壓一切他們認為的異見人士。很多接手「敏感」案件（如法輪功）的律師遭到政府處罰。
唐吉田說：「一些司法機構非常僵化保守。也許他們的本次裁決令是試圖向其他律師發出警告，否則他們也會得到同樣下場。」
北京市司法局週五在其網站分別張貼佈告，宣布吊銷唐和劉兩名律師執照的處罰。這兩份公告稱，該兩名律師在2009年4月的一次出庭中「不服從法官，擾亂法庭秩序」。
唐吉田和劉巍表示，那天出庭時，他們被非法錄像，法官反覆打斷他們的發言，最後有不明身份的人下令他們退出法庭。最終他們在抗議被錄像後走出法庭，在法庭上這種錄像行為在中國是非法的。當天的開庭陷入混亂。
在紐約的人權執行主席Sharon Hom週六（5月8日）表示，這兩名律師「退出了安排好的開庭秀，法官令他們無法開展他們的律師工作。北京司法局吊銷他們律師執照的決定是對司法與法律的嘲弄」。
劉巍說，該決定部分反映了在中國「壓制律師業的一種大環境」。
在過去的一年，中國的律師面臨愈來愈嚴厲的限制，超過50名北京律師失去律師執照。
（點擊看原文）
