挖煤還是不挖，這並非是個可以一笑而過的飯後談資——在出身朝鮮並逃亡到韓國的記者姜哲煥看來，思及往事，等在平壤機場準備接走朝鮮球員們的大巴車，並非沒有直接駛向煤礦的可能。
當地時間6月26日，參加2010南非世界盃的朝鮮國家隊，悄無聲息地離開了駐地，而入住酒店的工作人員甚至都不知道他們是什麼時間離開。但讓人唏噓的是，遠在萬里之外的韓國，卻有一名記者言之鑿鑿地稱，這些球員在回到平壤之後，並非沒有下飛機就被送到煤礦的可能。
朝鮮日報記者姜哲煥和妻子
姜哲煥在博客中稱球員可能下飛機就會去挖煤
《朝鮮日報》的記者姜哲煥出生於朝鮮，但於1992年離開朝鮮前往韓國。2000年在韓國學成畢業之後，成為《朝鮮日報》韓國統一問題研究所的記者。而他在《朝鮮日報》的專欄，也都是談論朝韓關係等深刻問題，就連他博客的名字也叫做「平壤之眼」。而因為他的妻子正是前朝鮮足球隊主帥尹明讚的長女，所以有關於朝鮮足球的話題，他也是如數家珍。
於是，在本次朝韓一同躋身南非世界盃後，姜哲煥就也在他的博客中不止一次談到了朝鮮足球。而在朝鮮0比7不敵葡萄牙後，被朝鮮方面一再闢謠的「挖煤傳聞」甚囂塵上之時，姜哲煥就站出來說此言非虛。而等到朝鮮隊最終以三戰盡墨，進1球，丟12球的尷尬戰績出局後，他也開始言語凝重地開始談論朝鮮隊員今後的命運。
在他看來，這一批朝鮮隊員，是朝鮮方面費盡心力打造出的一支「足以激勵民眾奮進的王牌之師」。所以在以1比2不敵巴西隊之後，朝鮮當局才會少見地做出直播比賽的決定。但最終，那次直播或許將直接這批朝鮮隊員命運的轉折點——在全體朝鮮民眾的注視下，他們以0比7不敵葡萄牙，讓朝鮮觀眾們原本「倍受鼓舞」的情緒，變成了「感同身受的絕望」。
至於成績不佳，隊員們就將回國挖煤的傳言，姜哲煥也用1994年世界盃的往事來作為輔證證明自己的觀點——當時朝鮮方面曾許諾隊員，如果能夠躋身世界盃決賽圈，就將給每名隊員一萬美金和一輛奔馳轎車的獎勵。但最終0比3不敵韓國，讓這批隊員不僅無緣獎勵，甚至還不得不在抵達平壤順安機場後，就直接坐上開往煤礦的大巴車……而也正是在那之後，朝鮮方面下令，禁止朝鮮國家隊參加國際比賽，傾注10年心血打造「王牌之師」——也就是剛剛征戰完南非世界盃的這支隊伍。
「葡萄牙選手對朝鮮球員是否會受到處罰的擔心並不多餘，而我作為出身朝鮮的記者，也將為這些球員的命運作最虔誠的祈禱。」
