美刊：「紙龍」！中共國還不是一個超級大國

發表：2010-07-27 04:51

美國《美國保守派》雜誌8月1日(提前出版)文章，原題：紙龍——我們是否高估中國的超級大國實力，作者E·韋恩·梅裡，汪析譯。文章摘編如下：

「中國在全球事務中勢不可擋」，「美國的領頭羊地位即將不保」——媒體這樣說，也有人親口這麼對我說，而有些人20年前也是這樣說日本的。蘇聯解體後不久，有人給我上課，說美國若不趕快實行日本式的政府主導型產業政策體制，「這個國家就完了」。要知道，那時日本經濟「失去的十年」才剛開始。

偶爾來點恐懼對於美國人驕傲自滿的脾性或許不無益處。但我們對美國權力終結的焦慮往往過了頭，其錯誤不亞於低估潛在的對手。軍隊裡以前的同事對某類情報官員嗤之以鼻，稱之為「威脅放大者」。這些人會說，俄羅斯有新潛艇了，我們也要造新一代潛艇。如今值得誇大的威脅在哪裡?只有中國了。

中國的一個優勢在於北京領導層抱有現實態度。中國民眾對國家充滿自豪，這理所當然。但是，無論是公開發言還是閉門會議，中國精英從不諱言自己國家的短處。他們指出，中國有2/3的人生活在聯合國貧困線以下，許多人仍生活在聯合國極度貧困線以下。實際上這是一個巨大成就，因為毛澤東時代該國大多數人身處赤貧。但事實是，中國的人均GDP仍不在全球前100名內。

中國領導人樂於提醒西方客人，該國每一種資源除以13億、每一個問題乘以13億會是多少。對於中國來說，每一項統計數字末尾的一連串零往往會模糊實質問題。例如，中國培養了許多工程師，但這根本不能說明什麼。許多持有學位的人充其量也就是技工，而在中國這樣一個百萬人口城市多達170個的國家，得要很多工程師才能運轉。

中國是世界工廠，擁有龐大的出口盈餘，許多產品的市場優勢也日益明顯。但中國出口業的成功不應遮住我們的眼睛，看不到其龐大的國有部門存在政治主導投資和產出的種種弊端。

或許我們應從冷戰時與蘇聯的對抗得到教訓，即以一個潛在對手來評估自身的做法毫無意義。美國的未來取決於我們如何駕馭內政，而不是盯著中國一舉一動不放。

(文章僅代表作者個人立場和觀點)

来源:美國保守派

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。