釣魚島事件突顯亞洲憂中共強權

作者：吳英編譯發表：2010-09-21 22:50

二週前日本海上保安廳在釣魚島海域逮捕中國籍船長，引發中、日兩國在外交上僵持不下的事件，突顯亞洲地區對中共強權的崛起和獨斷感到不安。

這篇題為「爭議海域逮捕事件引發中日衝突」(Arrest in Disputed Seas Riles China and Japan)的報導指出，此事件越演越烈，日本法院9月19日裁定，延長拘留中國漁船船長詹其雄10天。中國外交部得知這項消息後，措詞強硬的要求日本盡快放人，並警告將採取強烈的反制措施。

這個看似輕微的衝突事件，演變至今已成為中、日高度情緒化的重大事件，且波及兩國間的經濟與政治關係。

中國外交部為表達嚴重抗議，已召見日本駐中國大使六次，其中一次在大清早，就日本的解讀，此外交動作無異是打日本耳光。

本事件發生後，中國外交部聲明表示日本已嚴重損害中日雙邊關係，並暫停與日本政府間各政府層級的官員互訪、停止擴大航線及煤炭的合作計畫、取消一萬名中國遊客赴日旅遊、在日本駐中國使領館前抗議、威脅採取反制措施、以及在極可能引發緊張局勢的東海進行天然氣鑽井工程。

報導說，逮捕中國船長事件考驗著日本與中國的意志。前者在亞洲地區的經濟強勢正在褪色；而中共這個崛起中的勢力，自認為此時該是在亞洲地區佔有一席之地的時候了。

文章指出，日本認為此一事件突顯中共的強勢，特別是其以軍事控制中國周遭海域，更強硬的向鄰國主張其主權，著實令人擔憂。為了抵制中共在亞洲的勢力，日本民主黨政府最近當選連任首相的菅直人，仍然尋求與其長期支持者─美國加強結盟關係。

對於中國頻頻宣示主權侵犯日本領土的壓力，已激起通常較為被動的日本人反抗中國。日本媒體針對中國對於鄰近海域宣示主權的強硬模式，包括東南亞國家與中國有關南中國海海域主權的爭議，已對外界提出警告。《讀賣新聞》即指出，如果中國認為透過強硬態度即可宣示主權，那將是大錯特錯的想法。

報導說，中共一向視日本為美國在亞洲的化身，再加上中國人民對於日本在第二次世界大戰期間侵略中國，戰後在教科書中淡化其暴行歷史，以及日本前首相多次參拜靖國神社，是激發中共對此次撞船逮捕事件情緒性憤怒的主要原因。中共認為應強硬捍衛領土要求，而且絕大多數中國人民認為是合法的。

日本方面認為釣魚島是日本不可分割的領土，該海域不存在領土主權的爭議。中國分析家則認為日本有意藉由本次事件宣示日本的領土主權，要中國明白誰才是擁有釣魚島主權的國家。

另外，文章報導，日本不滿中國違反中日兩國合作鑽探天然氣的協議，在東海單獨開動鑽探工程，並表示將在獲得證據後採取適當措施。

(文章僅代表作者個人立場和觀點)

来源:紐約時報

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。