大陸著名女導演李少紅導演的新版電視連續據《紅樓夢》，在中國大陸上演後，引來一片批評之聲，9月20號，英國媒體也發表專欄文章，對新版《紅樓夢》的運作方式進行了分析評論。
英國《金融時報》9月20號發表題為「新版《紅樓夢》：集體下的蛋」的文章，對大陸新拍攝的50集電視連續劇《紅樓夢》進行評論。文章作者是報社資深專欄作家老愚。 文章認為：新版《紅樓夢》是一個完全失敗的作品，「快進，畫外音旁白，鬼魅般嚇人的音樂。演員有形無神，有的連形也不具備，表演彷彿例行走秀，徒留一場喧鬧。」
作者在分析了新版《紅樓夢》的運作方式以後指出，這是中共政府、官辦協會、製片投資方、電視臺和壟斷影商聯手操控的産物，是一隻「集體下的蛋」，具有官方壟斷屬性。 文章說，不管作品是好是壞，這個利益集團都會獲利，其中「御用紅學家是最大的精神贏家，他們顯示了自己的權力，過足了文化顧問的癮。而幾乎一致的「惡評」，卻無意中成了營銷，使投資人賺得鉢滿盆滿。」
據大陸媒體報導，電視劇新版《紅樓夢》投資1.18億元人民幣，拍攝歷時4年，從籌拍之時起，就爭議不斷，9月2號開播後更是廣遭詬病。 文章介紹說，新版《紅樓夢》由商人羅立平發起重拍，「在官辦協會的幫助下，靠一雙看不見的手，也就是「廣電總局」的保駕護航，六七年不拍而能保住「題材」，阻止了競爭者。然後與北京電視臺結成利益共同體，再加上壟斷影商韓三平的加盟，最終以壟斷的方式獲得了利益最大化——超級壟斷利潤。」 文章還說，而在總導演總策劃下面做顧問的「紅學會」，名義上是靠掛在官方藝術研究院紅樓夢研究所下面的民間學術團體。實際上，它從來不是一個民間機構，而是一個准官方性質的審查機構——他們協助負責文化作品的政治把關，力圖將對作品的闡釋權控制在手裡。
作者認為：「資本和文化霸權控制下的創作如此殘酷，是導演李少紅沒料到的。其實，這種文化生產方式一直就沒有改變過。從上世紀五十年代的詩歌大躍進到如今的文化創意大躍進，一直就只是領導意志的喧囂。…權力永遠有能力支配一切。」 除了權力的操控，追逐利益也是這次重拍《紅樓夢》的主要特點，投資人甚至赤裸裸的說「《紅樓夢》這三個字就是錢」。文章批評說，「資本與權勢的聯手，使得名著成為賺錢的工具。
