從「蒜你狠」到「豆你玩」再到「棉花掌」，從去年底至今，由中國網民創造用以調侃物價上漲的網路新詞層出不窮，折射出百姓遭遇的物價上漲壓力。
這些令人哭笑不得的詞彙因諧音異字，便於記憶，隨著物價的不斷上漲，被網路廣泛轉載引用。其中，「蒜你狠」首開網友以此類詞彙調侃物價先河。今年３月，大蒜價格瘋漲數十倍，網友們借用流行歌曲《算你狠》的歌名，創造出風行網路的「蒜你狠」一詞。
「價格最貴的時候，蒜可以賣到每頭１．５元，餃子店裡的服務員甚至不願意多贈送幾瓣蒜給顧客。」中國大蒜主產區山東金鄉縣居民馮立剛認為「蒜你狠」一詞貼切地表達出了蒜價上漲的「狠勁」。
緊隨大蒜，綠豆成為另一被熱議的商品。已故相聲大師馬三立最著名段子中的經典台詞「逗你玩」被網友演繹成「豆你玩」，以表達對從今年初開始，綠豆從每公斤兩三元漲到目前１０多元的無奈。
自「蒜你狠」「豆你玩」誕生後，中國網友調侃物價上漲的興趣似乎與商品價格走勢一樣，持續高漲。隨著生薑、食用油、白糖、蘋果、棉花、中藥、煤炭等商品價格漲勢接連啟動，相應的三字新詞隨即出現，「姜你軍」「油你漲」「糖高宗」「蘋什麼」「棉花掌」「藥你苦」「煤超瘋」等「侃市場」詞彙無不彰顯網民的智慧。
事實上，中國網民調侃社會現象的詞彙早已有之。近年來，「範跑跑」「躲貓貓」「樓脆脆」等其他領域的新詞緊跟社會熱點，針砭時弊，並在一夜之間走紅網路。
山東社科院研究員魯仁認為，這些新穎怪異的新名詞體現了中國網民網路監督意識的增強，他們願意和急於通過看似輕鬆的方式自由表達對社會現象的看法。他說：「在這些戲稱和調侃的背後，多是讓人無奈的現實。他們以此釋放一些抱怨情緒，並希望引起注意。」
國家統計局１１日發布數據顯示，１０月份ＣＰＩ同比漲幅達到４．４％，創下年內新高。八大類商品價格中食品價格同比上漲１０．１％，為ＣＰＩ貢獻了７４％。山東大學經濟學院副院長李鐵崗說：「‘侃市場’等網路熱詞的出現對網民來說是對現今價格快速上漲的直觀感受。」
