【看中國記者王燕編譯報導】據紐約時報11月15日（週一）報導，中國官方新華社消息，上海市一棟正在翻新的28層高層住宅當地時間週一下午失火，造成至少42人死亡、90多人受傷(據中國官方最新數字，死亡人數已升至53人），這是中國近年來死亡最嚴重的火災之一。
從被放到網際網路上的一些現場錄像看到，一些居民被困在樓頂，其中一些可能從樓上跳下來身亡。新華社稱，三架直升機試圖從樓頂上把受困居民運送出來，但火勢和濃煙阻擋了這些拯救行動。一些人抱著大樓外施工用的手腳架等待救援，一些人成功地爬了下來。
上海地方官員表示，該樓住有156戶人家。
新華社稱，大火熊熊燃燒了四個多小時，出動了60多輛消防車，但救火水龍頭無法夠到該大樓的上半部分。
目前尚不清楚起火的原因。中國官方東方網引述一名建築工人的話說，當時施工隊正在安裝節能的隔離層發現起火。美聯社報導說，一名目擊者表示他看到大樓起火前一些建築材料在燃燒。
這些報導令上海這座擁有兩千萬人口的城市感到深深的不安，因為絕大多數上海人都住在高層建築內，而且整個上海市到處都在施工或在做樓房翻新。
美聯社報導說，在一家醫院，記者看到一名家住該樓22層的老人王志良（音譯，Wang Zhiliang）滿眼淚水，因為他沒有在倖存者名單中發現自己30歲女兒的名字。王志良說，我女兒給我女婿打電話，說「著火了，我從22樓逃到了24樓」，之後電話就斷了，這是我們聽到我女兒說的最後一句話。
（點擊看原文）
2010年11月15日（週一），上海一層高層公寓發生火災。（圖片：路透社）
2010年11月15日（週一），上海一層高層公寓發生火災。（圖片：美聯社）
2010年11月15日（週一），上海一層高層公寓發生火災，一些倖存居民站在手腳架上等待救援。（圖片：美聯社）
2010年11月15日（週一），上海一層高層公寓發生火災。（圖片：Getty Images ）
2010年11月15日（週一），上海一層高層公寓發生火災。（圖片：美聯社）
2010年11月15日（週一），上海一層高層公寓發生火災，圖為圍觀的群眾。（圖片：路透社）
2010年11月15日（週一），上海一層高層公寓發生火災，圖為一架直升機在空降一名消防員到該樓樓頂。（圖片：Getty Images ）
