洋女婿的「外快」
他天天加班，忙什麼了？
這是一個中美聯姻的國際家庭。同所有美國家庭一樣，洋女婿J肩挑兩副擔子，忙了工作忙家務，每天走著兩點一線的路線。
這些日子有些反常。J每天下班回來，都要給岳父岳母「請假」，說是還要再上一會兒班。他說的「一會兒」就是一會兒，時間大概二、三十分鐘的樣子，然後從老人中接過孩子，道聲謝謝後，開始履行自己的顧家義務。
老人與女兒、女婿的關係處的很好，有關孩子上班的事兒，老人從不過問。但是女婿天天如此地加會兒班，老人不禁有點納悶：這孩子怎麼這樣忙，每天都要加班呢？
原來他在撈外快
這天洋女婿「上會兒班」之後，興沖沖地從樓上下來，對岳父說，「I made $26。」
老人鬧不明白他的洋話是什麼意思，兩眼迷惘地望著女婿興奮的臉。
J恍然大悟地道歉道： 「I am sorry。」旋即掏出他的「隨身帶」，通過英漢對照 ，告訴老人，他今天掙了26美元 。
老人仍然迷惑不解：平白無故的，他從什麼渠道掙的錢呢？數目雖然不大，但事兒新鮮。詢問女兒才知道，那是他搞的遊戲軟體在網上賣的錢。
老人笑道，他每天都要加會兒班，原來是在撈外快呀。
洋女婿從小愛玩，上學後繼續研究玩的學問，工作後，經常參加一些「玩」的會議，每個月都要與一班鐵桿玩友玩一次叫作什麼D&D的遊戲，他的論文還上了一個頗有名氣的學術刋物。老人用剛學會的英語稱讚女婿：「very good！」
洋女婿天天給老丈人報賬
洋女婿很喜歡受別人的誇獎，尤其是老丈人、丈母娘的誇獎。前些時，買房子時，他多花幾萬塊錢在後院買了一塊較大的綠地，老岳母誇他這錢花得好，髙興得他抱著老岳母就是一個吻。如今自己的業餘愛好又獲得老岳父的稱讚，更是喜不自禁，幾乎每天都像小學生交作業似的，向老岳父遞上賣遊戲軟體收入的紙條，每週還要來次匯總。
老岳父並不在乎他的外快有多少，但對女婿的逐日匯報感到由衷地髙興，因為在美國，經濟收入屬於個人的重要隱私，而女婿對老丈人竟然如此地開誠佈公。
知情女兒揭老底
這月月底，老人見女婿的外快收入竟然上了四位數，髙興地對女兒說，行情天天看漲呀。女兒笑道，「虛數」不少，到手的不多。
虛在哪兒？女兒一一道來：搞這軟體，請別人畫圖，要給工錢；委託別人代管財務，要花錢；做廣告，要出廣告費；賣出東西要交稅……
老爸又補充了兩項：J為鑽研這軟體，買了許多玩具許多書；每月把玩友邀到家裡驗證自己的軟體，這兩項開銷也應入研發成本。這麼一算，剩下的確實不多了。
不過大家都很髙興，因為 J有這個愛好，有這個成功。
「饞嘴「老人敲竹槓
老岳父也是愛逗的主兒，他對女兒、女婿說，既然撈了外快，就要按我們國內流行的風俗，讓J出點「血」……
女兒笑問：怎麼出法？
老爸說：叫他請客，我們大夥搓一頓。
女兒笑道：沒有這外快，還不是什麼時候想「搓」什麼時候搓？
老爸說，意義不一樣。
女兒反應快：對，意義就是不一樣。你說吧，咋搓？
老爸說，每月一次，大家愛吃啥吃啥。
女兒把老爸的意思翻譯給女婿聽，女婿連連叫好。
從此，這個國際家庭每月又添了一次「搓」女婿的歡愉。
